萍聚 › 德语论坛 › 你今天看起来很帅， 德语怎么说？

hp+ 发表于 2008-1-5 21:20

你今天看起来很帅， 德语怎么说？

同事一改常态， 穿着西装打了领带来上班，让我吃了一惊，看起来确实精神不少。不知道这句 －你今天看起来不错！ 德语怎么表达呢？

荒唐筱宝 发表于 2008-1-5 21:52

Du siehst heute hübsch aus.

na 发表于 2008-1-5 22:01

Für männer mit hübsch ist unpassend! Ich würde sagen, einfach nur du schaust heute gut aus, oder du schaust heute ganz elegant aus.:) :)

na 发表于 2008-1-5 22:03

Elegant passt halt zum Anzug.:) :)

nachprag 发表于 2008-1-5 22:11

回复 #1 hp+ 的帖子

Formel: Du siehst gut aus.
oder: Du hast Dich schön gekleidet.
oder: du siehst cool aus. (oder einfach: Cool! )
oder: Du siehst geil aus. (Nur unter sehr guten Freunden!)

frank29 发表于 2008-1-5 22:17

schick/schillernd/gut/glänzend aussehend

na 发表于 2008-1-5 22:17

原帖由 nachprag 于 2008-1-5 22:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Formel: Du siehst gut aus.
oder: Du hast Dich schön gekleidet.
oder: du siehst cool aus. (oder einfach: Cool! )
oder: Du siehst geil aus. (Nur unter sehr guten Freunden!)
cool ist gut, aber geil ist Umgangsprache für sexy, für kollege im Büro ist unpassend!

丁丁的白雪马甲 发表于 2008-1-6 00:19

德语里面好像没有和handsome，英俊完全对应的词。

上面已经说得很全了。

Today 发表于 2008-1-6 00:24

学习了$支持$ $支持$

猪丝丝 发表于 2008-1-6 01:32

hübsch 用于男的完全正确。。就是帅的意思。用于女的指漂亮。

查看完整版本: 你今天看起来很帅， 德语怎么说？