wwq_2005 发表于 2008-1-9 14:56

Phillipp 发表于 2008-1-9 16:29

原帖由 wwq_2005 于 2008-1-9 11:16 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
这是新闻里的一句话，选自http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3047573,00.html

Trotz der schlechten Umfrage-Ergebnisse in den letzten Tagen, die sie alle weit hinter Barack Obama sahen, hat...

我的理解是：

die alle 均指 Umfrage-Ergebnisse， 用法如同 wir alle(我们所有人），ihr alle(你们所有人)，这里指 alle Ergebnisse
这里的 sahen 应该翻译成评价，看待，判定 （物做主语），字典上有这种解释。

wwq_2005 发表于 2008-1-9 18:20

Reisender 发表于 2008-1-10 14:29

原帖由 Phillipp 于 2008-1-9 16:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我的理解是：

die alle 均指 Umfrage-Ergebnisse， 用法如同 wir alle(我们所有人），ihr alle(你们所有人)，这里指 alle Ergebnisse
这里的 sahen 应该翻译成评价，看待，判定 （物做主语），字典上有 ...

$支持$ $支持$ $支持$
活动字典也是这么说的。$ok$

Phillipp 发表于 2008-1-10 14:53

原帖由 Reisender 于 2008-1-10 14:29 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


$支持$ $支持$ $支持$
活动字典也是这么说的。$ok$

活动字典? 什么意思？$考虑$

frank29 发表于 2008-1-10 16:47

原帖由 Phillipp 于 2008-1-10 14:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


活动字典? 什么意思？$考虑$

$考虑$
页: 1 [2]
查看完整版本: 一个句子中的问题