Capfish 发表于 2008-1-24 20:30

求一句话的翻译 这里的Produkte bereitzustellen 和 anstrebt 是什么成分啊？？

ISO 9001 Legt Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System)für den   Fall fest ，dass eine Organisation ihre Fähigkeit darlegen muss , Produkte bereitzustellen, welche die Anforderungen der Kunden und allfällige behördliche Anforderungen erfüllen und anstrebt, die Kundenzufriedenheit zu erhöhen


这里的Produkte bereitzustellen 和 anstrebt 是什么成分啊？？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-9 00:15 编辑 ]

laodeguo 发表于 2008-1-27 14:47

原帖由 Capfish 于 2008-1-24 20:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ISO 9001 Legt Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System)für den   Fall fest ，dass eine Organisation ihre Fähigkeit darlegen muss , Produkte bereitzustellen, welche ...

这里的Produkte bereitzustellen 和 anstrebt 是什么成分啊？？

Produkte bereitzustellen 不定式加ZU做宾语并带起后面的从句做定语
anstrebt 是谓语带起后面的不定式加ZU做宾语

alexskater 发表于 2008-1-27 15:21

ISO 9001 Legt Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System)für den Fall fest ，


dass eine Organisation ihre Fähigkeit darlegen muss (, Produkte bereitzustellen, welche die Anforderungen der Kunden und allfällige behördliche Anforderungen erfüllen )


und anstrebt(, die Kundenzufriedenheit zu erhöhen)

楼主也在学QM啊我把句子分了一下 下面是瘦身的版本


XXX，dass eine organisation ihre fähigkeit darlegen muss... und anstrebt....

具体什么成分 楼上已经说了:)

Capfish 发表于 2008-1-28 22:53

原帖由 alexskater 于 2008-1-27 15:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ISO 9001 Legt Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System)für den Fall fest ，


dass eine Organisation ihre Fähigkeit darlegen muss (, Produkte bereitzustellen, wel ...

Produkte bereitzustellen是做darlegen的宾语么？
那ihre Fähigkeit 是什么呢？

优秀 发表于 2008-1-28 23:09

回复 #4 Capfish 的帖子

ihre Fähigkeit 是darlegen 的宾语， Produkte bereitzustellen 是对 Fähigkeit的说明

alexskater 发表于 2008-1-28 23:59

，dass eine organisation ihre fähigkeit darlegen muss 这里fähigkeit是darlegen的宾语 如楼上所说
页: [1]
查看完整版本: 求一句话的翻译 这里的Produkte bereitzustellen 和 anstrebt 是什么成分啊？？