Outlook约Termin没那么复杂啊, 看来LZ是要细心了. 还有, 你的老板也太过敏了, 犯的着为这点事enttäuschen吗, 除非类似的事情已经发生过了.:D
有点感触是, 我们部门也曾经有过中国的实习生, 不知道为什么她做事总是战战兢兢的, 很不sicher, 这样其实她很亏, 有些事情明明她能做好的, 别人想, 她行吗, 而有的时候又明明不是她的错, 自己也不敢站出来说...有句话说的好, Man behandelt dich genauso, wie du dich selbst behandelst.
我这样说的目的不时鼓励LZ继续自己的缺点>不细心, 而是在自己不小心犯错以后, 要学会怎么给自己打圆场, 比如说,oh, Sorry, ich glaub, heute ist irgendwie nicht mein Tag, usw. 如果自己首先觉得犯了大的错误, Chef可能就会更加夸大, 才会说出这种话来.
不同chef不同风格吧， 应该没大问题的吧！
enttäuscht
原帖由 popularlong 于 2008-1-30 20:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
enttäuscht
richtig gesagt, es soll "Ich bin davon enttäuscht" sein. $汗$
[ 本帖最后由 villach 于 2008-1-30 20:27 编辑 ]
原帖由 traurigexx 于 2008-1-30 17:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺们公司的kalender都是有颜色标好，谁几点哪天有空，我每次邀一堆人，人人都很忙似的，重重叠叠的颜色看的眼花缭乱，所以搞老搞去，就versehen了$郁闷$
不过大家说的对，也就是sorgfaeltig 够不够的问题 ...
当然这样是会有点累，但是你要把它看作是一个锻炼自己的过程，突破了难关，以后碰到事情就不会出错了啊。。。
ehrlich gesagt, meiner Vorsitzender hat wirklich " ich bin damit enttäuscht" gesprochen :cool:
"damit" heißt in diesem Zusammenhang wohl "deswegen".
[ 本帖最后由 Arterix 于 2008-1-30 23:16 编辑 ]
所以语言上不用太教条