vincentcui 发表于 2008-2-11 11:18

[翻译请教] 我们公司谁负责这个事情的

原句：我们公司谁负责签证相关事宜的？ 换句话说，我该和谁联系来办这个签证呢？
乱翻：Wer von unserer Firma ist für Visumsbeantragen zuständig bzw. mit wem soll ich kontaktieren?


麻烦修改一下我的翻译，如果无法修改，请给最佳翻译，谢谢！

睡觉的小鱼 发表于 2008-2-11 13:27

Wer ist in unserer Firma für Visumsbeantragen zuständig. oder: Bei wem kann ich mich in der Firma über Visumsbeantragen informieren?

Der letzte Satz von dir klingt ein bisßchen chinesisch

ying2004 发表于 2008-2-11 14:50

Kontaktieren 不用介词吧
wen soll ich bezüglich des Visumbeantragens kontaktieren?
oder: an wen soll ich bezüglich des Visumbeantragens wenden?
页: [1]
查看完整版本: [翻译请教] 我们公司谁负责这个事情的