萍聚 › 德语论坛 › 今天看到一句话,不知道是我们中文的什么Sprichwörter.请教大家.

niuniuleo 发表于 2008-2-19 12:14

今天看到一句话,不知道是我们中文的什么Sprichwörter.请教大家.

今天看到一句话,不知道是我们中文的什么Sprichwörter.请教大家.
eins der berühmten chinesischen Sprichwörter lautet: "Sich zu viel mit der Vergangenheit zu beschäftigen, ist wie der Versuch, Sägespäne zu sägen".

叶舞 发表于 2008-2-19 19:44

坐着一起听高人的高见

不知是我中文不够好 还是德语不够好。。。

叶舞 发表于 2008-2-19 19:46

对了 lz在哪看到的？

能给个语境不$汗$

这样或许能把它 译回来

christina888 发表于 2008-2-19 20:24

是不是，剪不断，理还乱，呵呵

六十而耳顺 发表于 2008-2-19 21:22

glueck123 发表于 2008-2-19 22:27

亡羊补牢

zinfandel 发表于 2008-2-19 23:45

锯木头剩下的木屑，不能再锯。 所以当你还为那些已经做过的事情忧虑重重时，你只不过是在锯木屑而已。

没记错的话，这应该是卡耐基的话啊，啥时候成中国谚语了。

zinfandel 发表于 2008-2-19 23:48

给个出处

Reisender 发表于 2008-2-20 10:58

哈哈，什么都往中国安，不是说是中国古老的谚语，就是说孔夫子说过。。。$汗$

zuzuzu 发表于 2008-2-20 12:55

原帖由 zinfandel 于 2008-2-19 23:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
锯木头剩下的木屑，不能再锯。 所以当你还为那些已经做过的事情忧虑重重时，你只不过是在锯木屑而已。

没记错的话，这应该是卡耐基的话啊，啥时候成中国谚语了。
好牛啊!$支持$

查看完整版本: 今天看到一句话,不知道是我们中文的什么Sprichwörter.请教大家.