楼主千万不能陪你的朋友去警局
楼主千万不能陪你的朋友去警局，你和你的朋友都搞不定的，就是德国人自己也做不到在警局可以说什么，可以不回答什么，说什么对当事人有利，说什么看起来有利，实际是有害。楼主可以看看本版一个叫dyc的发的求助帖，那件事最后的结果是免于刑事处罚。这种事请律师的钱是省不了的，处理的好坏直接关系个人前途。免费的律师不是用来处理这类关系前途的案子的，你接受不了任何失误的。
碰到这类事情，楼主的朋友就是德语说的象个德国人，在警察来了后，也应慎言。看到警察就意味着进入了司法程序，没有私了，没有法外开恩。
楼主可以将详细细节发到我的邮箱，关键是你说当时你的朋友交了罚款，做了笔录。那就需要你的朋友详细回忆警察的问话。
切勿当事人自己或者由会德语的朋友陪同去警局接受调查！！！ 原帖由 pangpangxiong 于 2008-2-19 23:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
朋友刚给我打电话，问问大家给她的意见。我已经告诉她了，要妥善处理，找律师比较安全。但是，她觉得请律师太贵了，想第一次时让我陪她去做翻译就好，先看看警察那里什么处理态度。如果不好，再找律师。但是，我对德 ...
LZ你别做这个好人了，你朋友解释不清这个问题，并不是因为语言不好，而是这个问题解释起来根本就很难让人信服。其实就算你朋友是个德国人，语言上和警察沟通完全没有问题，解释这种问题也很容易陷入越描越黑的境地。所以你的翻译是否对你朋友有好处也很难说。 原帖由 艳阳高照 于 2008-2-20 00:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼主千万不能陪你的朋友去警局，你和你的朋友都搞不定的，就是德国人自己也做不到在警局可以说什么，可以不回答什么，说什么对当事人有利，说什么看起来有利，实际是有害。
楼主可以看看本版一个叫dyc的发的求助帖， ...
我的朋友德语水平可以说是0。她根本就不知道警察问了她什么。 大哥，你这种维护有什么用，在论坛上挣口头之快
法律讲的是物证第一， 客观事实是用也是无证为基础， 你只要描述实施就可以了， 而解释那么多就好像你跟当事人一样这点在法律上没有意义
客观事实，3人去超市， 未付钱带商品走出商店。
结果是对方报警， 你说你很善良是个归还，但在对方立场上已经认定是偷， 对同样的客观事实有两种评价，可见其中的所谓解释有多少虚假成分 原帖由 xumeng 于 2008-2-20 09:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大哥，你这种维护有什么用，在论坛上挣口头之快
法律讲的是物证第一， 客观事实是用也是无证为基础， 你只要描述实施就可以了， 而解释那么多就好像你跟当事人一样这点在法律上没有意义
客观事实，3人去超市， ...
我不是男生！！！！
你说的有道理，和你在论坛上争口舌一定帮助都没有。:cool: 现在有意义的是把具体金额说出来,上面几位大大自然会给出最坏情况的底线,先知道一下,心理有底$NO$ 你参考下这个贴把
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=148686 谢谢楼主！她拿的物品的金额是20欧左右。应该是属于刑法上所定性 ·小价值物品偷盗·吧。我想，应该不会很严重。 可以免除刑事责任。罚款了事