萍聚 › 德语论坛 › '发动机主要零部件的生产工艺及流程' 怎么翻译啊？

oliversh 发表于 2008-2-25 14:38

'发动机主要零部件的生产工艺及流程' 怎么翻译啊？

发动机主要零部件的生产工艺及流程

达人帮着翻译一下！谢谢了$送花$ $送花$

sky0325cn 发表于 2008-2-25 15:06

Produktionstechnik und -ablauf für Motorzubeböhr

serenita 发表于 2008-2-25 19:47

Zubehör oder doch Komponenten?

alexskater 发表于 2008-2-25 19:58

zubehör 最多算是配件 应该不是主要零部件 我觉得komponente应该更正确些

ich würde sagen

fertigungstechnik und -verfahren der motorkomponenten

:)

Zarge 发表于 2008-2-25 20:31

发动机主要零部件的生产工艺及流程

Fertigungsverfahren und -reihfolge von Hauptkomponenten des Motors

Zarge 发表于 2008-2-25 20:35

Eins bin ich mir sicher, XXX-technik ist auf keinen Fall richtige Übersetzung, da TECHNIK ein Oberbegriff ist

sky0325cn 发表于 2008-2-25 20:45

原帖由 alexskater 于 2008-2-25 19:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
zubehör 最多算是配件 应该不是主要零部件 我觉得komponente应该更正确些

ich würde sagen

fertigungstechnik und -verfahren der motorkomponenten

:)

$支持$ $支持$

查看完整版本: '发动机主要零部件的生产工艺及流程' 怎么翻译啊？