llleeeooo 发表于 2008-3-14 23:00

请帮忙给我翻译下这句话好吗？

Von den horrenden Kosten für den Arbeitsweg erkennt der Fiskus, der bei Benzin und Diesel mehr als die Hälfte über Verbrauchssteuern abgreift, allerdings nur noch einen Teil an:
惭愧，这句话怎么都理不顺，不知道如何翻译才好。麻烦各位给看看，翻翻。谢过了。

糖丸 发表于 2008-3-15 02:26

应该是关于Steuererklaerung的吧，虽然缺少上下文，不过我试着翻了一下，仅供参考：

财政部对于用于花费在上班途中的高额费用是认可的， 如果所缴汽油、柴油税超过了消费税的一半的话， 不过那些路费只有部分能够被认可（用于抵税）。

llleeeooo 发表于 2008-3-15 20:22

谢谢
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙给我翻译下这句话好吗？