Moderne Kommunikationsformen wie das Internet wirken sich auf soziale Kontakte aus. Auch auf Ehen hat das Web einen Einfluss. Manche Paare lernen einander nicht nur online kennen, sondern spionieren sich per Internet oft gegenseitig aus.Welche Rolle das Internet im Leben verheirateter Menschen spielt, wollte das britische Oxford Internet Institute herausfinden. Dafür haben die Wissenschaftler das Verhalten von über 2 000 verheirateten Internet-Nutzern untersucht. Immerhin sechs Prozent der Befragten sind ihrem späteren Ehepartner online begegnet. Besonders viele dieser Paare haben sich über Partnervermittlungs-Portale (34 Prozent), Chats (19 Prozent) oder Seiten für Instant Messaging (18 Prozent) kennen gelernt. Wer seinen Partner nicht online kennen gelernt hat, traf meist entweder in einer Kneipe auf ihn (25 Prozent), begegnete ihm am Arbeitsplatz (19 Prozent) oder wurde ihm von Freunden vorgestellt (14 Prozent). Was der oder die Angetraute online treibt, interessiert viele Menschen. Die privaten E-Mails des Partners lesen nach eigenen Angaben 20 Prozent der verheirateten Befragten; einen Blick in den Browser-Verlauf werfen 13 Prozent. Zudem haben die Forscher sich nach Internet-Aktivitäten des Partners erkundigt, die die Umfrageteilnehmer besonders unglücklich machen würden. Auf Platz eins liegt mit 97 Prozent das Verlieben in jemand anderen. Wenn der eigene Ehepartner Cyber-Sex mit einem Fremden hätte, würde das 94 Prozent der Probanden nicht erfreuen. Das Ausplaudern intimer Details wäre für 92 Prozent der Eheleute ein Fauxpas und 89 Prozent wären empört darüber, wenn Eheprobleme online mit Dritten besprochen würden. Online zu flirten, würden 85 Prozent der Befragten dem Partner übel nehmen. Für immerhin zehn Prozent der Ehen ist das Internet in irgendeiner Weise wichtig, um die Beziehung aufrecht zu erhalten. Genannt wurden hierbei etwa Chats. Sie können helfen, den Kontakt bei Fernbeziehungen zu halten. 19 Prozent der Eheleute kommunizieren zumindest wöchentlich per E-Mail miteinander. Persönliche Themen werden aber lieber von Angesicht zu Angesicht besprochen. Nur 14 Prozent der Eheleute erörtern solche Inhalte per E-Mail, wohingegen 51 Prozent der Befragten hierfür durchaus auf das Telefon zurückgreifen.
[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-11 21:49 编辑 ] 1. auswirken: etwas wirkt sich irgendwie auf jn. oder etwas = hat eine bestimmte Wirkung oder einen Einfluss auf etwas.
2.ausspionieren侦查出,暗中监视,以前提到过.
3.Partnervermittlungs-Portale对象介绍所,这里的 das Portal以前也提到过,解释为大门
4.Angetraute结婚对象 antrauen结婚,以前没听说过这词.
5.sich nach etwas Dativ erkundigen 可以解释为 jm Fragen stellen,um Informationen über etwas zu erhalten.打听,探询.
还有其它单词.kündigen辞职.ankündigen宣布,预告.
6.Cyber电脑,网络的.
7,ausplaudern 泄露。透露
plaudern plaudern mit jm über etwas = quatschen etwas mit jm.
补充一个单词,写法上相近
mit etwas prahlen吹牛 gerne mit seinen Erfolgen prahlen
mit etwas angeben吹牛 Gib doch nicht so an mit deinem neuen Auto!
8.der Fauxpas读为Fo pa.失礼,不得体.Taktlosigkeit
9.sich über etwas oder jn. empören大怒.
10.jm. übel nehmen感到恶心.
11.die Beziehung aufrechterhalten很好的单词.维持关系.
12.Angesicht zu Angesicht面对面的 今天参加Karlsruhe反藏独游行去了.休息一天就不发贴子了,明天继续.
好帖
很赞,要坚持 $x15$ $x15$ $x15$ 偶也要坚持来学习！ 13.04.2008Lebensmittel-Preisschock: Angst vor Inflation und Aufständen
Hamburg (dpa) - Preisschock im Großhandel: Im März sind die Preise so stark gestiegen wie seit einem Vierteljahrhundert nicht mehr. Wenn der starke Zuwachs an die Verbraucher weitergegeben wird, könnte dies die bereits hohe Inflationweiter anfeuern.
Die Lebensmittelpreise werden nach Einschätzung des deutschen Einzelhandels unter dem Strich zwar auch 2008 zulegen, allerdings weniger stark als im vergangenen Jahr. Die Großhandelspreise sind im Vergleich zum Vorjahresmonat um 7,1 Prozent geklettert - das war die höchste Teuerungsrate seit 26 Jahren, wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden berichtete. Gründe dafür waren ein dramatischer Anstieg der Lebensmittelpreise und die Verteuerung von Brennstoffen und Öl. Vor allem Getreide und Saaten sowie Milchprodukte und Eier legten kräftig zu.
Ein Grund ist der hohe Verbrauch in Schwellenländern wie Indien oder China. «Neben der physischen Nachfrage gibt es Spekulanten, die die Preise treiben», sagte Holger Schmieding von der Bank of America. Auch die Verarbeitung von Getreide und Mais zu Biosprit heizt die Teuerung an. Hinzu kommt das globale Bevölkerungswachstum und das Schrumpfen der Ackerflächen durch den Klimawandel - immer knapperes Angebot für immer mehr Menschen also.
Der Internationale Währungsfonds (IWF) und die Weltbank zeigten sich alarmiert über die explodierenden Preise für Rohstoffe und Nahrungsmittel. «Es gibt das Risiko einer dauerhaft hohen Inflation», sagte IWF-Direktor Dominique Strauss-Kahn. Die jüngste Entwicklung sei eine der größten Sorgen des Fonds. Weltbank-Präsident Robert Zoellick warnte vor weitreichenden sozialen Folgen, vor allem in armen Ländern. «Die Auswirkungen dieser Nahrungsmittelkrise bedeuten sieben verlorene Jahre im Kampf gegen die Armut.»
Seit Ende 2006 stiegen die Preise für Nahrungsmittel den Angaben zufolge weltweit um 48 Prozent. In vielen Entwicklungsländern müsse die arme Bevölkerung inzwischen bis zu 75 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben. «Es geht nicht nur um eine ausgefallene Mahlzeit oder Unruhen. Es geht auch um den Verzicht auf Bildung für Kinder und Erwachsene, um Verkrüppelung, intellektuell wie auch körperlich», betonte Zoellick.
IWF und Weltbank veranstalten an diesem Wochenende in Washington ihre traditionelle Frühjahrstagung. Im Mittelpunkt steht dabei neben der Finanzmarktkrise die Frage nach neuen Strategien gegen die Explosion der Rohstoff- und Lebensmittelpreise. 1.die Inflation 通货膨胀
2.der Aufstand起义,暴动 z.B. Die Erhöhung der Brotpreise löste einen Aufstand aus.
3....etwas weiter anfeuern可以一起记,解释为继续火上交油.etwas anfeuern为etwas ein Feuer machen.
当然如果是jn. anfeuern可以解释为在比赛中加油.鼓劲.比如 Die Fans feuerten Ihre Mannschaft frenetisch an.
4.die Einschätzung,如果我自己写的话可能会写成Schätzung.查了查.的确二个都是估计.
但这里Einschätzung 指得更多的是一种评估,Beurteilung,是一种Meinung,所以用Einschätzung比较好
jn./etwas irgendwie einschätzen = sich eine Meinung von jm/ etwas machen.
5.unter dem Strich = wenn man alles berücksichtigt总体而言
6.etwas zulegen>das Tempo steigern und schneller fahren,加快速度.其实和zunehmen很像.
7.Vorjahresmonat这个用法比较好.去年的相同月份.
8.das Geteide稻谷
9.die Spekulation投机 der Spekulant投机商
10.die Preise treiben.这个用法很好.不仅Sport treiben,Maschine treiben,连Preis都可以treiben操控价格.
11.etwas anheizen = etwas Feuer machen,um zu heizen.(den Ofen,den Herd)
或者可以用为 eine Diskussion ,einen Streit,die Stimmung,anheizen,
12.Schrumpfen der Ackerflächen耕地面积的收缩.
etwas schrumpfet = etwas wird kleiner
1.干瘪，皱缩 ein Apfel ,Leder
2.减少，缩小 Kapital,Vorräte
12.Verkrüppelung: adj. verkrüppel残废，畸形 ein Arm,ein Bein
13.intellektuell wie auch körperlich一起记住 智商的和体力的。 LZ上面的文章是你听写的还是直接写作的？ 14.04.2008
Montevideo (dpa) - Insgesamt zwölf Tonnen Rindfleisch sind in der uruguayischen Hauptstadt Montevideo bei dem «größten Grillfest der Welt» geröstet worden.
An dem 1500 Quadratmeter großen Rost waren 1250 Grillmeister und 600 Helfer beschäftigt, teilte der Veranstalter, das staatliche Fleischinstitut INAC am Sonntag (Ortszeit) weiter mit. Verspeist wurde das alles von 20 000 Besuchern. Damit sei der bisherige mexikanische Guinness-Rekord beim Grillen von 2006, der bei acht Tonnen lag, gebrochen worden, hieß es weiter.
Rindfleisch ist das wichtigste Exportgut Uruguays. Das sonntägliche Grillen großer Fleischmengen ist seit langem fester Bestandteil der Landeskultur und die richtige Zubereitung gilt als Kunst. Die 20 000 Eintrittskarten waren deshalb schon seit längerem ausverkauft. Tierschützer demonstrierten vergebens vor dem Areal.
1. der Rost
a.如果之用单数,解释为锈
b.der Rost die Roste > ein Gitter aus Holz oder Metall, auf das man etw. legt oder mit dem man etwas abdeckt.
einen Keller schacht mit einem Rost abdecken.
einen Rost über ein Feuer legen und darauf Würstchen braten.
2. rösten 烤,烘烤.
auf einem Grill rösten = grillen
3.vergebens = vergeblich 徒劳得
4.das Areal pl. die Areale 场地 比如 das Areal der Automobilausstellung
补充 die Arena pl. die Arenen 比赛场地或舞台场所 原帖由 上帝救救我 于 2008-4-13 18:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
LZ上面的文章是你听写的还是直接写作的？
上面文章我是网上摘抄的,希望自己能通过文章学习和复习单词和搭配用法.
谢谢捧场. 哦~~~这样啊，你真棒！！！！！
我也跟着你一起学~~~~:D $支持$ 15.04.2008
Leipzig (dpa) - Forscher können einfache Entscheidungen von Menschen vorhersagen, bevor sich Betroffene selbst darüber bewusst sind. Allerdings ist die Trefferquote noch nicht sehr hoch.
Die Vorhersage sei möglich, weil sich anbahnende Entscheidungen Stoffwechselvorgänge im Gehirn auslösen. Diese Vorgänge seien mit Hilfe einer Kernspintomographie zu sehen, berichten die Wissenschaftler um John-Dylan Haynes vom Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig. Die - allerdings nur in 60 Prozent der Fälle richtigen - Vorhersagen könnten bis zu zehn Sekunden vor dem Zeitpunkt gemacht werden, an dem sich Menschen bewusst zu entscheiden glauben, schreiben die Experten im Fachmagazin «Nature Neuroscience» (online vorab veröffentlicht).
Die Forscher beobachteten mit Hilfe von Kernspintomographen, wie viel Sauerstoff in einzelnen Bereichen des Gehirns verbraucht wird. Dort, wo das Gehirn aktiviert wird, steigt der Sauerstoffverbrauch. Dadurch konnten räumliche Aktivierungsmuster erstellt werden. «Gedanken sind wiederum codiert in räumlichen Aktivierungsmustern», erklärte Haynes. Eine Software erkannte schließlich die Muster und ermöglichte Rückschlüsse auf die Entscheidungen der Menschen.
Die Versuchsteilnehmer hatten sich entscheiden müssen, ob sie einen Knopf mit der linken Hand oder einen anderen Knopf mit der rechten Hand drücken. Dabei war es ihnen freigestellt, wie lange sie sich mit der Entscheidung Zeit ließen. Währenddessen wechselten sich Buchstaben auf einem Bildschirm vor den Probanden ab. Nach dem Tastendruck mussten sie angeben, welcher Buchstabe über den Schirm geflimmert war, als sie ihrer Meinung nach die Entscheidung trafen.
Bei der Frage, wo und wie Entscheidungen im Gehirn entstehen, geht es auch darum, ob der Mensch diese tatsächlich bewusst trifft oder sie von unbewussten Stoffwechselvorgängen ausgelöst werden. «Die Frage nach der Willensfreiheit ist nicht endgültig beantwortet», erklärte Haynes. Bei den Stoffwechselvorgängen handele es sich um eine unbewusste Planung einer bewussten Entscheidung. Unklar sei, ob sich der Mensch nach der Planung noch umentscheiden kann. «Ich halte einen Eingriff des freien Willens für unplausibel», sagte Haynes.
Die Erkenntnisse des Versuchs könnten nach Angaben von Haynes für die Entwicklung von Hirn-Computer-Schnittstellen nützlich sein. Derartige Schnittstellen ermöglichen es gelähmten Menschen, mit Hirnströmen elektrische Geräte zu bedienen. 1. die Trefferquote 命中数 niedrig, hoch
2.anbahnen
a. etwas. bahnt sich an = etwas beginnt, sich zu entwickeln开始发展,出现苗头
eine Freundeschaft,eine Freunde
b.etwas anbahnen为...铺平道路,做好准备, eine Heirat,ein Gespräch
这里anbahnend是形容词,应该是意思a.
补充
bahnen> jm den Weg irgendwo bahnen = jm den Weg ebnen.
3.die Kernspintomographie核磁共振成像
4.abwechseln>交替,轮流.
a. jd wechselt sich mit jm. bei etwas ab.= zwei oder mehr Personen tun etwas. im Wechsel.
z.B. wir wechsen uns bei langen Fahrten immer ab.
b.etwas wechseln sich ab.
z.B. In seinem Leben wechselten sich Glück und Unglück ständing ab.
补充
verwechseln弄错 jn. /etwas mit jm/etwas verwechseln. 或者 miteinander verwechseln.,
5.flimmern>etwas flimmert闪烁
das Licht,die Sterne ein Glühwürmchen荧火虫
Ein Film flimmert auf der Leinwand,im Fernseher.
6.Eingriff >eingreifen verb.
eingreifen干预,干涉 in etwas eingreifen
比如
Der Lehrer griff nur manchmal in die Diskussion der Schüler ein.
Wenn die Polizei nicht bald eingreift, wird es noch eine große Schlägerei geben.
A1 证书在Oberstaufen这附近 在那里考呢？
$frage$ $郁闷$ 请问有谁知道基础德语的A1证书在那里考，多少EURO在oberstaufen 附近的都可以
初来乍到 16.04.2008
Hamburg (ddp.djn). Nicht nur der Lebensmitteldiscounter Lidl hat seine Mitarbeiter überwacht. Wie das Hamburger Magazin «Stern» am Mittwoch vorab berichtete, haben auch die Discounter Penny, Plus, Netto und Norma versteckte Kameras und Detektive eingesetzt, um ihre Beschäftigten zu kontrollieren. Dem «Stern» lägen Protokolle aus 150 Einzelhandelsfilialen verschiedener Fimen vor. Selbst Unternehmen wie Rewe, Edeka, Tegut, Hagebau oder Famila hätten ihre Mitarbeiter bespitzeln und die Beobachtungen schriftlich festhalten lassen.
Die ältesten Protokolle stammen den Angaben zufolge aus dem Jahr 2003, die jüngsten vom Dezember 2007. Auch das Unternehmen Aldi Süd habe nach Recherchen des Magazins in mindestens sieben Fällen in Brandmeldern versteckte Kameras installiert, die die Laderampe überwachen. Aldi habe jedoch versichert, alle Mitarbeiter und langfristige Lieferanten hätten dies gewusst.
In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben und mit der Notwendigkeit der Aufklärung von Diebstählen begründet, schrieb das Magazin weiter. Auch vereinzelte Eingriffe in die Privatspäre von Mitarbeitern seien bestätigt worden. Diese seien aber nicht im Auftrag der Unternehmen erfolgt.
Bereits Anfang April hatte die Onlineausgabe des Magazins «Stern» berichtet, dass Angestellte der Edeka-Gruppe und des Lebensmitteldiscounters Plus überwacht wurden. Auf Anfrage der ddp/Dow Jones Wirtschaftsnachrichten bestätigte Edeka damals die Existenz der Protokolle. «Es handelt sich um zwei bereits geklärte Fälle», hatte ein Unternehmenssprecher betont. Der Kameraeinsatz sei bei Ladendiebstahlskontrollen erfolgt und mit den Mitarbeitern abgesprochen gewesen. 1.der Discounter 打折店,廉价商店
2.am Mittwoch vorab , vorab =im voraus
z.B. die Presse vorab informieren
zuvor = vorher, z.B. Nach der Reparatur klang das Radio schlechter als zuvor.
Nie zuvor gab es hier so wenig Wasser.
3.vorliegen
etwas liegt jm vor = etwas ist zu jm gebracht worden,um geprüft oder bearbeitet zu werden.
ein Antrag,eine Anfrage, ein Gutachten,Pläne
4.Laderampe商店装卸台
5die Aufklärung
1.澄清 die Aufklärung eines Verbrechens,eines Mißverständnisses
2.解释，说明 die Aufkärung über den Arbeitsmarkt
6.die Privatsphäre 隐私
die Berufliche Sphäre工作范围
7.absprechen
a.= verabreden (eine Reise,einen Termin)
b,jm etwas absprechen剥夺,不承认...享有
c. jd spricht sich mit jm ab人做主语，与配合，相互协调，相辅相成。
这里应该是c.的意思。
Der Kameraeinsatz sei bei Ladendiebstahlskontrollen erfolgt und mit den Mitarbeitern abgesprochen gewesen.
可以这样理解，把句子拆开来看，去掉sei，sei是据说，转述别人说的话，第一虚拟式。
Der Kameraeinsatz erfolgt bei Ladendiebstahlskontrollen.
Der Kameraeinsatz ist mit den Mitarbeitern abgesprochen gewesen.状态被动态的现在完成式．
但这里可以如果用 动作被动态， 第一虚拟式 的话是不是，???还望高人解答．
Der Kameraeinsatz habe sich mit den Mitarbeitern abgesprochen.
[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-16 19:28 编辑 ] 顺便复习一下第一虚拟式＞
- 第一虚拟式的各种时态人称的动词形式都是词干加第一虚拟式词尾：
词尾 但是sein 不规则
ich e habe gebe sei
du est habest gebest sei st
er e habe gebe sei
wir en haben geben sei en
ihr et habet gebet sei et
sie en haben geben sei en
II- 第一虚拟式有现在时，第一将来时及现在完成时三个时态。
句子结构如下：
a- 普通现在时的构成：用第一虚拟式动词形式
Susan sei schoen.
Peter habe das Buch.
b- 第一将来时的构成：werden 的第一虚拟式形式 + 第一不定式
Susan werde schoen sein.
Peter werde das Buch lesen.
c- 现在完成时的构成：haben / sein 的第一虚拟式形式 + 第二分词
Susan sei schone gewesen.
Peter habe das Buch gelesen.
在第一虚拟式里，只有现在完成时才是描述过去的事，而现在及将来时则描述的都是现在
或将来的事。 In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben 。
这句话是不是说，在大部分情况下这些贸易集团承认了监视（的存在）？？
但是为什么要用虚拟式呢？ 原帖由 上帝救救我 于 2008-4-16 23:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben 。
这句话是不是说，在大部分情况下这些贸易集团承认了监视（的存在）？？
但是为什么要用虚拟式呢？
In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben und mit der Notwendigkeit der Aufklärung von Diebstählen begründet, schrieb das Magazin weiter
转述Magazin当然用第一虚拟式了.但这里奇怪的是用hätten,因为后面用了schrieb.
难道也有过去完成式的第一虚拟式???语法书上只说有三种时态啊,见上面的第一虚拟式的总结.让我用我就用haben.
还请求高人解答??? $支持$ $支持$
昨天才看到这个帖子，打算一直跟着学了！ 就象lz说的一样，在一个短文里也能学到不少，受益匪浅啊！！！
LZ坚持啊！ 原帖由 leeqy 于 2008-4-17 13:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben und mit der Notwendigkeit der Aufklärung von Diebstählen begründet, schrieb das Magazin weiter
...
对啊~~~高人们快来啊~~~~~
以前觉得语法不是很重要，就没怎么学，尤其是虚拟式，现在才发现虚拟式其实在德语中还真是很重要 17.04.2008
Die deutschen Verbraucher müssen nach Einschätzung des Bauernverbands beim Lebensmittelkauf künftig noch tiefer in die Tasche greifen. "Nach Jahren sinkender Nahrungsmittelpreise ist jetzt klar: Diese Zeiten sind vorbei - auch wenn es vereinzelt noch Preissenkungen gibt", sagte Verbandschef Gerd Sonnleitner der "Bild"-Zeitung. Weltweit gingen die Preise für Agrarprodukte wie Weizen und Mais "deutlich nach oben". Dem Statistischen Bundesamt zufolge gab es außer bei Lebensmitteln auch bei Kraftstoff, Heizöl und Strom wieder einen kräftigen Preisschub.
Insgesamt lagen die Verbraucherpreise im März laut Statistischem Bundesamt 3,1 Prozent höher als im Vorjahresmonat. Die Preise für Lebensmittel und Getränke erhöhten sich im März im Vergleich zum Vorjahresmonat um 8,2 Prozent. Lebensmittel allein seien binnen eines Jahres damit 8,6 Prozent teurer geworden. Dies entspreche etwa dem Anstieg in den gesamten zehn Jahren vorher: Zwischen März 1997 und März 2007 waren die Lebensmittelpreise um neun Prozent gestiegen.
Im Vergleich zum Vorjahresmonat mussten Kunden im März vor allem für Milchprodukte und Eier deutlich mehr bezahlen, nämlich knapp 24 Prozent. Obst wurde verglichen mit März 2007 elf Prozent teurer, Brot und andere Getreideerzeugnisse um 8,7 Prozent. Bei alkoholfreien Getränken stieg vor allem der Preis für Mineralwassser, Saft und Limonade.
Zur Begründung für ein Ende der niedrigen Lebensmittelpreise in Deutschland nannte Sonnleitner unter anderem wachsenden Wohlstand und steigende Nachfrage in bevölkerungsreichen Ländern wie China und Indien. Bei landwirtschaftlichen Produkten werde der Preis in Höhe der allgemeinen Inflationsrate steigen, kündigte der Verbandschef an: "Die Preise für unsere Produkte werden sich künftig der allgemeinen Inflationsrate anpassen, in diesem Jahr also um rund 2,5 Prozent steigen. Bisher lagen sie immer darunter."
Als weitere Preistreiber erwiesen sich erneut die Energiepreise: Laut Statistikbehörde stieg allein der Preis für leichtes Heizöl im Vergleich zum März 2007 um 40 Prozent. Auch der sich meist parallel entwickelnde Preis für Diesel stieg mit 19,5 Prozent stark an, Superbenzin legte um 9,6 Prozent zu. Strom wurde unterdessen um 7,2 Prozent teurer. Die Statistiker betonten, ohne die Einrechnung der Energiepreise hätte die Inflationsrate nur bei 2,3 Prozent gelegen. 1. für etwas tief in die Tasche greifen müssen = viel Geld für etwas bezahlen müssen
2.vereinzelt只做状语和定语,个别的,反意词为 oft,häufig
比如 in vereinzelten Fällen,eine vereinzelte Erscheinung.
einzeln 也可以用做状语和定语,解释可为不成对的,单个的,比如 ein einzelnes Schuh,ein einzelnes Auto.
einzeln还有跟jeder,jede,jedes 连用,比如jeder einzelne Fehle解释每一个错误.
3.einen kräftigen Preisschub
der Schub 1.推力. der Schub,den eine Rakete beim Start braucht.
2.ein Schub 加名词, 解释为eine Gruppe比如,den nächsten Schub Besucher ins Museum lassen.
4.das Getreideerzeugnis,das Getreide以前提到过,稻谷类.
5.anpassen
a. etwasA. jm anpassen.这里的jm放后面,比如das Kleid der Figur anpassen
= etwas,so bearbeiten oder verändern,dass es jm. oder zu etwas passt.
b.etwasA. etwasD anpassen这里的etwas D.放后面比如 seine Kleidung der Jahreszeit anpassen
= etwas so gestalten,dass es zu einer Situation oder Bedingung passt oder für sie geeignet ist.
c.sich jm oder an jn anpassen,和...相处好 sich seinen/ an seine Kollegen anpassen
补充
passen
a. etwas passen jm适合
b.etwas passt irgendwohin>Passen alle Koffer ins Auto?
c.etwas passt zu etwas与相配
d.jd passt zu jm = zusammenpassen相互配合,协调
6.sich erweisen
erweisen:
a. Es ist erwiesen,...已经证实...
b. sich als etwas irgendwie erweisen = nach einer bestimmten Zeit seine wahre Eigenschaft zeigen
Der angebliche Vertreter hat sich als Betrüger erwiesen.
7.价格上涨的几种用法在文中用绿色标出
zulege,
Der Preis steigt an,
werden teuer,
[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-17 20:53 编辑 ] 请问价格上涨可以用zunehmen吗？
Nach Jahren sinkender Nahrungsmittelpreise ist jetzt klar：
这句话是什么意思？
还有Vorjahresmonat
[ 本帖最后由 上帝救救我 于 2008-4-17 21:09 编辑 ] $支持$ $支持$ $支持$ 18.04.2008
Trotz hoher Temperaturen werden im Sommer zahlreiche Menschen von einer Erkältung geplagt. Rund 20 Prozent aller grippalen Infekte sollen in der warmen Jahreszeit auftreten. Allerdings gibt es Möglichkeiten, sich gegen die Erkrankung zu schützen.Verantwortlich für die Beschwerden sind häufig Klimaanlagen und Zugluft. Sie kühlen die Nasen- und Rachenschleimhäute aus, wodurch Erkältungsviren schlechter bekämpft werden können. Durch vermehrtes Trinken werden die Schleimhäute befeuchtet; das stärkt auch die körpereigene Abwehr gegen Krankheitserreger. Wer ins Schwitzen gekommen ist, sollte so schnell wie möglich die Bekleidung wechseln. Feuchte Kleidungsstücke kühlen den Körper aus und machen ihn anfälliger für Infektionen. Deshalb ist auch beim erfrischenden Bad im Pool oder im Meer darauf zu achten, dass das Schwimmen nicht zu lang dauert. Da abends die Temperaturen schnell sinken, sind wärmende Kleidungsstücke wie Jacke oder Pullover immer griffbereit zu halten. Beim Autofahren wird die Gefahr der Unterkühlung ebenso oft unterschätzt: Bei offenem Fenster oder Schiebedach schützt ein Halstuch vor Zugluft. Zudem ist bei der Nutzung der Klimaanlage darauf zu achten, dass nicht zu niedrige Temperaturen gewählt werden.An Orten, die von vielen Menschen aufgesucht werden, können sich Erkältungsviren gut verbreiten. In öffentlichen Verkehrsmitteln ist die Ansteckungsgefahr beispielsweise besonders groß. Die Erreger können dabei durch Händeschütteln weitergegeben werden oder sie werden durch die Benutzung derselben Gegenstände wie Türklinken, Treppengeländer oder Haltegriffen übertragen. Die Hände sind deshalb mehrfach am Tag zu waschen.Wer dennoch von einer Sommererkältung erwischt wird, kann mit rezeptfreien Präparaten aus der Apotheke gegen die Beschwerden vorgehen. Halsschmerzen und ein gereizter Rachenraum werden mit Lutschbonbons mit Eukalyptus oder Salbei besänftigt. Auch Lutschtabletten mit desinfizierenden und schmerzbetäubenden Wirkstoffen leisten in diesem Fall gute Dienste. Präparate wie beispielsweise Aspirin Complex oder Wick Daymed ect. können dabei helfen, die Nase zu befreien und Kopf- , Hals und Gliederschmerzen zu lindern. Bei einem verschnupften und zugleich trockenen Riechorgan kann auch ein Meersalz-Nasenspray für angenehme Befeuchtung der Nase sorgen. Es hilft, die natürliche Schutzbarriere zu erhalten und eindringende Keime besser abzuwehren, zudem fördert es den Schleimabfluss. 1.die Plage = die Qual
etwas,das für jn. unangenehm und belastend ist.
etwas plagt jn= etwas quält jn(die Hitze,der Durst,Schmerzen,Gedanken)
2.grippale Infekte流感
3.die Zugluft 穿堂风 也可以简单为,z.B. Im Zug sitzen
4.Nasen- und Rachenschleimhäute
die Schleimhaut黏膜
der Rachen喉
5.die Abwehr
abwehren 1. Verteidigen 防御 2.ablehnen谢绝
6.anfälliger für Infektionen容易受到感染
7.die Ansteckungsgefahr
a. jn mit etwas antecken = eine Krankheit,die man selbst hat,auf jn übertragen
z.B. Er hat mich mit seiner Grippe angesteckt.
b. 使感染，感情
z.B. Er hat uns mit seinem Lachen angesteckt.
c.sich eine Brosche,jm einen Ring,einen Ordne别上胸针，戴戒指，带勋章
8.das Präparat,die Präpatate
a.药剂,>(Heil)Mittel
b.标本 das Präparat eines Frosches
9.gegen jn/etwas vorgehen: gegen etwas kämpfen
10.lindern= mildern, ein Schmerzen,Krankheit,das Elend,die Not
11.das Riechorgan嗅觉器官
12der Schleimabfluss鼻涕 21.04.2008
Lidl zahlt nach Bespitzelungsaffäre Entschuldigungsprämie
Nach der Bespitzelungaffäre bei Lidl bekommt jeder Beschäftigte eine Sonderzahlung in Höhe von bis zu 300 Euro. Lidl wolle sich bei seinen Mitarbeitern dafür erkenntlich zeigen, dass sie dem Konzern trotz eigener Verärgerung und vielfacher Kritik der Kundschaft treu geblieben seien, sagte Lidl-Aufsichtsratschef Klaus Gehrig der "Bild"-Zeitung. Ende des Monats bekommt demnach jede Vollzeitkraft eine Einmalzahlung von 300 Euro, jede Teilzeitkraft eine entsprechend anteilige Zahlung.
Die sofortige Entschuldigung bei Beschäftigten und Kunden sei "aus heutiger Sicht nicht ausreichend gewesen", räumte Gehrig ein. Die Unternehmensführung hätte sich "den Vorwürfen stärker stellen müssen". Lidl hatte seine Beschäftigten von Detektiven überwachen lassen, die zum Teil auch sehr persönliche Gespräche und Informationen in allen Einzelheiten protokollierten. "Wir haben nichts davon gewusst und waren genauso fassungslos wie alle anderen auch", sagte Gehrig dazu der "Bild"-Zeitung. Als Reaktion auf den Skandal hatte Lidl alle Überwachungskameras abgebaut. Sie sollen nun aber "zum Schutz der Mitarbeiter und zum Schutz vor Dieben" wieder aufgebaut werden, kündigte Gehrig an. Er kündigte ein "offenes Gespräch" mit den Mitarbeitern darüber an. Sie sollten ihre Zustimmung geben und sich die Filme jederzeit ansehen können. 1. die Prämie:
a.eine Summe Geld,die j-d einmal als Preis für eine besondere Leistung bekommt 奖金
die Entschuldigungsprämie,Abschlussprämie,Leistungs-,Risiko-.
b.das Geld,das j-d regelmäßig für seine Versicherung zahlt保险金
动词prämieren j-n für etwas = auszeichnen(einen Film,ein Buch,eine Schauspielerin)
容易混淆的
die Prominenz 社会名流
prominent有名的
还有个电影的首映,如何说,好像也很像的,也是Pr开头的??? 22.04.2008
Paris (AFP) - Ein 64 Jahre alter Franzose will im kommenden Monat mit dem Fallschirm aus 40.000 Meter Höhe abspringen. Bei dem für Ende Mai geplanten Sprung von einem Heliumballon über Kanada werde er im freien Fall die Schallmauer durchbrechen, sagte der ehemalige Offizier Michel Fournier in Paris. Dabei wolle er gleich vier Weltrekorde aufstellen: für den schnellsten freien Fall mit rund 1500 Stundenkilometern, für den längsten freien Fall, für die größte Absprunghöhe und für die höchste Flughöhe eines Menschen unter einem Ballon.
Anzeige
Fournier hat in seinem Leben über 8600 Fallschirmsprünge absolviert. 2003 war sein Versuch gescheitert, den Rekord des US-Fallschirmspringers Joseph Kittinger einzustellen, der 1960 aus über 31.000 Meter Höhe abgesprungen war. Fournier braucht nun einen 161 Meter großen Helium-Ballon, um mit einer Kapsel bis auf 40.000 Meter aufzusteigen. Änlich wie bei Astronauten im All muss vor dem Aussteigen ein Druckausgleich in der Kapsel stattfinden.
Der Sprung werde medizinisch und technologisch "beträchtliche Folgen für die Luft- und Raumfahrt haben", sagte Fournier. Sein Partner, der französische Astronaut Jean-François Clervoy, sagte, die Erfahrungen mit dem Sprung würden insbesondere bei der Forschung nach Rettungssystemen für Astronauten und Weltraumtouristen neue Möglichkeiten eröffnen. Fournier und Clervoy hatten in den 80er Jahren an einem Projekt der französischen Armee teilgenommen, das Sprünge aus großer Höhe vorsah, um eine Rettungskapsel für europäische Raumgleiter zu konstruieren.
1. der Fallschirm降落伞
2.die Schallmauer durchbrechen突破声障
补充一个单词
der Schaum 泡,沫 z.B. Eiweiß zu chaum schlagen; der Schaum des Bieres,der Wellen
schäumen, etwas schäumt
schaumig
der Schaumgummi泡沫塑料
3.vier Weltrekorde aufstellen
einen Rekord aufstellen创造,halten保持,verbessern刷新,brechen打破
einen Rekord werfen投出,springen跳出,laufen跑出
4.die Kapsel
1.小盒子 ein kleiner,runder oder obaler Behälter
2.药丸
[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-22 12:54 编辑 ]