2.die Schallmauer durchbrechen突破声障
补充一个单词
der Schaum 泡,沫 z.B. Eiweiß zu chaum schlagen; der Schaum des Bieres,der Wellen
schäumen, etwas schäumt
schaumig
der Schaumgummi泡沫塑料
3.vier Weltrekorde aufstellen
einen Rekord aufstellen创造,halten保持,verbessern刷新,brechen打破
einen Rekord werfen投出,springen跳出,laufen跑出
4.die Kapsel
1.小盒子 ein kleiner,runder oder obaler Behälter
2.药丸 :P 不错哦希望大家多指点 我也要学习 哈哈 请问UNKOSTEN ？ 原帖由 遥遥无期 于 2008-4-23 16:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请问UNKOSTEN ？
die Unkosten pl.杂费
z.B.Sie wollten alle Unkosten bezahlen.
回复 64# 的帖子
:P dank !谢谢楼下$m2$ 23.04.2008
Diät vor Schwangerschaft beeinflusst Geschlecht
Exeter (dpa) - Die kalorienbewusste Ernährung vieler Frauen führt laut einer britischen Studie dazu, dass in Industrieländern immer weniger Jungen geboren werden.
Forscher der Universität Exeter haben das Essverhalten von 740 schwangeren Frauen mit dem Geschlecht ihrer späteren Kinder verglichen. Das Ergebnis: Je mehr Kalorien die Mütter zum Zeitpunkt der Befruchtung zu sich genommen hatten, desto eher haben sie später einen Jungen geboren. Vor allem ein Müsli zum Frühstück erhöhe die Wahrscheinlichkeit auf einen Jungen, berichtet die Universität. Wer bei der Befruchtung hingegen gerade Diät halte, bekomme deutlich häufiger ein Mädchen. Eine schlüssige Erklärung dafür gaben die Forscher nicht. Die Arbeit ist in den «Proceedings of the Royal Society» veröffentlicht.
Die Wissenschaftler teilten die werdenden Mütter entsprechend der konsumierten Kalorien vor und zu Beginn der Schwangerschaft in drei Gruppen ein. Sie befragen die Schwangeren, bevor diese wussten, welches Geschlecht ihr Kind hat. Die Gruppe mit der größten Nahrungsaufnahme im Befruchtungszeitraum bekam zu 56 Prozent einen Sohn, in der Gruppe mit der geringsten Kalorienaufnahme waren es hingegen nur 45 Prozent. Neben den Kalorien haben die Wissenschaftler Kalium, Kalzium, die Vitamine C, E und B12 sowie Glukose im Verdacht, das Geschlecht zu beeinflussen.
Der gleiche Zusammenhang sei schon bei Pferden, Kühen und einigen Wildtieren festgestellt worden. Bislang gingen Wissenschaftler davon aus, dass das Geschlecht ausschließlich genetisch durch das Spermium bestimmt werde, das in die Eizelle eindringt. Es fehlte bislang eine Erklärung dafür, dass in den Industrieländern seit Jahren immer weniger Jungen geboren werden. Dies lasse sich nun durch die steigende Verbreitung von Diäten erklären, sagte Fiona Mathews von der Universität Exeter. Gewicht, Gesundheit und Lebensstil der werdenden Mütter haben laut der Studie hingegen keine Auswirkungen auf das Geschlecht des Kindes. es sich gut gehen lassen......什么意思？
文章不错 哈哈 大体明白了 1.kalorienbewusst 知道能量的
2.das Essverhalten 饮食习惯
3. eher
a) bald的比较级
b) 宁可,宁愿,常和als联合用. Eher gehe ich zu Fuß,als ein teures Taxi zu nehmen
Die Sonne ist heute eher rot als gelb.
4.etwas zu sich nehmen 吃点什么
jn zu sich nehmen 收留 = aufnehmen, Sie nahmen ein Kind aus dem Waisenhaus zu sich.
5.bei der Befruchtung 受孕
befruchten vt.
befruchtet eine weibliche Eizelle/ein Ei
6.Diät halten 节食
Zuckerkranke müssen eine strenge Diät einhalten.
7.eine schlüssige Erklärung = eine logische und überzeugende Erklärung
8.die Nahrungsaufnahme营养吸收
9.haben etwas im Verdacht auf etwas/gegen jn.
verdächtigen jn des Diebstahls,des Mordes(Gen.)
10. das Spermium, die Spermien精子
das Ei, die Eier卵子
11.in die Eizelle eindringt 进入到卵细胞中
[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-24 22:59 编辑 ] 原帖由 遥遥无期 于 2008-4-23 23:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
es sich gut gehen lassen......什么意思？
文章不错 哈哈 大体明白了
是这篇文章或上面的什么文章中吗,最好要有上下文比较好理解.你能指出是几号的哪篇课文.我再去看看.
大概的意思是
lassen sich + Inf.是被动的意思 .....Es fehlte bislang eine Erklärung dafür, dass in den Industrieländern seit Jahren immer weniger Jungen geboren werden.
Dafuer liegt die Erklaerung , Es werden aber in China seit Jahren immer mehr Jungengeboren,
DasZahlenverhaeltnis wird dadurchspaeter ausgeglichen werden. Mir geht es gut. 是我很好的意思。
lass es dir gut gehen. 是祈使句，让你自己过得好点的意思。
有些东西还是不翻译为好，何必费一道手续，用原版的语言难道就不能理解吗？越翻译说出来的语言就越不地道。 28.04.2008
Freundlich, unauffällig und sympathisch
Amstetten (AP) «Wahnsinn» und «fassungslos»: Die Nachbarn des «Horrorhauses» in Amstetten sind geschockt von dem Grauen, das sich in ihrer Nähe abgespielt hat. Der Tatverdächtige 73-Jährige Josef F., der seine Tochter mehr als 20 Jahre lang in einem Verlies eingesperrt und sieben Kinder mit ihr gezeugt haben soll, sei ein sympathischer Mensch gewesen, berichtet Franz R., der einen Laden gegenüber dem Haus der Familie besitzt. «Er war freundlich, deshalb ist das so unglaublich», sagt er.
Unauffällig sei der Mann gewesen, sagten Anwohner im österreichischen Rundfunksender ORF. Eine Frau berichtet, sie habe öfters mit der Frau des Festgenommenen gesprochen. «Sie ist wirklich ganz nett. Auch mit den Enkelkindern, sie bringt sie zur Schule. Wir haben da nichts mitbekommen.»
«Mutter bei einer Sekte»
Der Großvater soll in der Nachbarschaft immer wieder mit seinen Kindern und Enkeln zu sehen gewesen sein, wie der Sender auf seiner Website meldete. Wo sich aber die heute 42-jährige Tochter befand, wusste niemand. «Ich habe von Bekannten gehört, dass die Mutter bei einer Sekte ist», sagte eine Passantin zum ORF.
Umso schockierter sind die Menschen in der rund 24.000 Einwohner zählenden niederösterreichischen Kleinstadt, als klar wird, welch unvorstellbare Grausamkeiten sich da in ihrer Nähe abgespielt haben. «Ich bin fassungslos, dass das gleich in der Nachbarschaft passiert ist», sagt eine Frau zu ORF-Reportern. «Das man das nicht gemerkt hat.» Ein Passant erklärt: «Ich habe schlecht geschlafen. Das Martyrium muss schrecklich gewesen sein.»
Günter P., der eine Bäckerei ein paar Häuser weiter besesitzt, berichtet, der Festgenommene und dessen Frau hätten regelmäßig Brötchen und Brot bei ihm gekauft, jedoch nie in großen Mengen. Die Familie habe ganz normal gewirkt, so wie jede andere Familie auch. Er sei völlig geschockt, dass so etwas nebenan habe passieren können.
Drei der insgesamt sechs Kinder, die Josef F. mit seiner Tochter Elisabeth F. gezeugt haben soll, waren bei den Behörden registriert und lebten als Findelkinder in der Wohnung der Großeltern. Laut Polizei hatten Josef F. und seine Frau bei den Behörden ausgesagt, sie hätten die Kinder vor ihrem Haus in den Jahren 1993, 1994 und 1997 gefunden. In einem Brief, der bei dem 1993 abgegebenen Kind gefunden wurde, soll Elisabeth erklärt haben, sie habe bereits einen Sohn und eine Tochter und keinen Platz mehr für eine zweite Tochter.
«Unglaublich viel Geschick»
Auch bei den anderen «Findelkindern» wurde derartige Schreiben gefunden. Den Behörden und seiner Frau dürfte Josef F. auf diese Weise vorgegaukelt haben, dass die Vermisste drei Kinder bei ihm vor der Tür weggelegt hat. Auf diesem Weg konnte er sie adoptieren beziehungsweise als private Pflegefälle aufnehmen.
Die Ehefrau des Verdächtigen habe die drei «Findelkinder» in «äußerst liebevoller Weise großgezogen», sagte der Leiter der Amstettner Jugendwohlfahrt, Hans Lenze, der österreichischen Nachrichtenagentur APA. Die Behörde habe sich «nichts vorzuwerfen». Der mutmaßliche Täter habe mit «unglaublich viel Geschick» agiert.
Die Nachbarn geben den Behörden bislang keine Mitschuld daran, dass das schreckliche Treiben in dem Kellerverlies offenbar jahrelang unentdeckt blieb. Er sei sich sicher, dass die Behörden alles getan hätten, was in ihrer Macht gestanden habe, erklärte Franz R. Der Täter sei offenbar einfach zu klug vorgegangenen und habe alles perfekt geplant. 原帖由 leeqy 于 2008-4-21 23:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1. die Prämie:
a.eine Summe Geld,die j-d einmal als Preis für eine besondere Leistung bekommt 奖金
die Entschuldigungsprämie,Abschlussprämie,Leistungs-,Risiko-.
b.das Geld,das j-d...
首映是Premiere$握手$ 好帖要支持 这个帖子不错，支持，可以一起发吗？ 原帖由 鼓浪屿 于 2008-4-30 20:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个帖子不错，支持，可以一起发吗？
大家可以一起发啊.我这二天搬家累死了.稍微让我喘口气.一定要坚持.大家监督. $支持$ $支持$ $送花$ 等着MM更新呢 $送花$ 这二天在Stuttgart实习.没网.申请中,估计要2个星期后装好.
现在在外面上网.暂时抱歉啊.
二星期后一定继续.
谁有好文章也可以暂时顶替我发一发,谢谢. 原帖由 leeqy 于 2008-5-10 14:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这二天在Stuttgart实习.没网.申请中,估计要2个星期后装好.
现在在外面上网.暂时抱歉啊.
二星期后一定继续.
谁有好文章也可以暂时顶替我发一发,谢谢.
MM应该也学好汉语啊，这两天，两星期后吧，你用二怪怪的，不符合国人习惯啊。 支持,太好了,楼主辛苦了$支持$ $支持$ $支持$ 前段时间刚开始实习,而且没有网,耽搁了好久.十分抱歉.现在重新开始短文,二天一篇.
第一天列出单词,第二天解释.大家一起来学习.
24.06.2008
Beim Ostsee-Urlaub ist während Strandspaziergängen immer noch Vorsicht geboten. Das gilt besonders für Muschelsucher und Steinsammler. Denn in der Ostsee versenkte Munition aus dem Zweiten Weltkrieg, besonders der freigesetzte Phosphor von Blindgänger-Phosphorbomben, birgt immer noch Gefahren.
Auf Usedom, Fehmarn und in der Nähe von Kiel ereignet sich dadurch fast jedes Jahr die gleiche Tragödie: Die an den Strand gespülten Phosphorstücke sehen aus wie Bernstein und werden von Urlaubern in dem Irrglauben, eine kleine Kostbarkeit gefunden zu haben, eingesteckt. Einmal komplett getrocknet, entzündet sich die Chemikalie von selbst und hat schon so manche Bekleidung von Sammlern in Flammen gesetzt, was zu schweren Verletzungen führte. Direkt auf der Haut führt entzündeter Phosphor zu tiefen, schwer heilenden Wunden. Allein auf Usedom kam es nach Angaben des Meeresbiologen Dr. Stefan Nehring in den letzten 16 Jahren zu mindestens 14 Brandverletzungen durch Phosphor. Jahrzehnte im Salzwasser rauben dem Phosphor nichts von seiner Gefahr.
德语短文一天一篇重新开张
德语短文一天一篇重新开张.见顶置版块.因为前段时间实习,加上家中无网,耽搁到现在.实在不好意思.
现在重新开张.二天一篇.
第一天列出单词,第二天加上解释.
大家一起学习,共同提高. 楼主太有心了:) ，支持支持。
我一定天天来捧场$bye$ 1.gebieten
bieten bot geboten
gebieten gebot geboten
1. jm etwas gebieten = jm etwas befehlen: Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen.
2. etwas gebietet etwas = etwas fordert etwas.急需,要求.Die Situation gebietet rasches Handeln.
2.die Munition 弹药
die Munition verschießen,die Munition geht aus.
3.das Phosphor:磷
4.der Blindgänger哑弹
entschärfen einen Blindgänger
5.bergen birgt barg hat geborgen
1.jn/etwas bergen (Opfer,Tote,Auto)抢救
2.etwas birgt etwas: Das Museum birgt viele Schätze.
3.etwas birgt etwas. (in sich) = etwas trägt ein Risiko in sich
6.ereignen sich 发生 (Unfall,Vorfall)
7.der Bernstein 琥珀
8.etwas rauben jm etwas = etwas raubt jm den Schlaf,die Ruhe 支持支持！！！ $支持$ $支持$ $支持$ 27.06.2008
München/Nürnberg/Berlin (dpa) - Das Milliarden-Sparprogramm beim Elektrokonzern Siemens kostet dem Vernehmen nach weltweit mehr als 17 000 Arbeitsplätze, davon 6450 in Deutschland.
Insgesamt will das Unternehmen nach dpa-Informationen 17 150 Jobs streichen, davon etwa zwei Drittel im Rahmen der Einsparungen in Vertrieb und Verwaltung. Offiziell wurden die Zahlen, über die zuvor mehrere Zeitungen berichtet hatten, am Freitagabend weder von Siemens noch von der IG Metall bestätigt. Der Konzern will bis 2010 rund 1,2 Milliarden Euro an Vertriebs- und Verwaltungskosten einsparen und hatte bereits klargemacht, dass dies Arbeitsplätze kosten werde. Wie viele Beschäftigte und welche Standorte davon betroffen sein werden, ließ das Unternehmen aber bisher offen.
In Deutschland wird Franken dem Vernehmen nach am härtesten von den Einschnitten getroffen. In Erlangen sollten 1330 Arbeitsplätze wegfallen und in Nürnberg weitere 540, hieß es. Entsprechende Zahlen hatten zuvor bereits die «Nürnberger Nachrichten» genannt. Insgesamt hat Siemens in Franken rund 34 000 Beschäftigte. Zudem sollen in München nach dpa-Informationen 900 Jobs gestrichen werden und in Berlin weitere 340. Siemens beschäftigt in Deutschland rund 130 000 Menschen, weltweit sind es 435 000 Beschäftigte. Auch die «Süddeutsche Zeitung» hatte berichtet, dass weltweit 17 200 Arbeitsplätze wegfallen sollen.
Laut «Bild»-Zeitung soll das Abbauprogramm in Deutschland ohne betriebsbedingte Kündigungen umgesetzt werden. Die Verhandlungen mit dem Betriebsrat sollten am 7. Juli beginnen, berichtete die Zeitung. Bis Herbst solle der konkrete Abbauplan stehen und die betroffenen Mitarbeiter informiert werden. Ein Siemens-Sprecher wollte sich zu dem Bericht nicht äußern.
Nach einem Bericht der Zeitung «Die Welt» soll unterdessen in der Verkehrssparte Mobility jeder zehnten Arbeitsplatz wegfallen. Das Sanierungsprogramm sehe dort den Abbau von 2000 Stellen vor, hieß es. Auch die Schließung einzelner Standorte sei nicht ausgeschlossen, heiße es in Konzernkreisen. Ob davon Werke in Deutschland betroffen seien, stehe noch nicht fest. Die Sparte hat Standorte in Berlin, Braunschweig, Krefeld und München. Insgesamt arbeiteten in dem Bereich weltweit 18 900 Menschen, knapp 10 000 davon in Deutschland, hieß es.
Die Hälfte der Jobs soll laut «Welt» in der Verwaltung von Mobility gestrichen werden. Die Kürzungen betreffen den Informationen des Blattes zufolge vor allem die Fabriken in europäischen Hochlohnländern. Hier machten deutsche Standorte den größten Anteil aus. Der Abbau in der Verkehrssparte sei Teil des Kostensenkungsprogramms bei Siemens.
Siemens-Industrie-Vorstand Heinrich Hiesinger hatte erst vor wenigen Tagen erklärt, man wolle die Probleme in der Verkehrstechnik- Sparte möglichst rasch in den Griff bekommen. Dazu seien auch weitere Produktionsauslagerungen geplant. «Wir brauchen ein gesundes Mischungsverhältnis zwischen eigener Fertigung und Outsourcing», sagte Hiesinger bei einer Veranstaltung in London. Derzeit liefen die Verhandlungen mit deutschen Arbeitnehmervertretern. Die Sparte leidet vor allem unter den Problemen mit der fehlkonstruierten Straßenbahn Combino.
Siemens-Chef Peter Löscher nannte in einem am Freitag bekanntgewordenen Brief an die Mitarbeiter keine konkreten Zahlen zu dem geplanten Stellenabbau. Er betonte in dem Schreiben aber: «Wir möchten schnell Klarheit schaffen, einen fairen Interessenausgleich für die betroffenen Mitarbeiter aushandeln, soziale Härten vermeiden und möglichst auf betriebsbedingte Kündigungen verzichten.» Zugleich verteidigte Löscher die drastischen Einschnitte. Auch Siemens werde die gestiegenen Risiken der Weltwirtschaft in den kommenden Monaten zunehmend zu spüren bekommen und müsse daher wettbewerbsfähiger werden.
Am 7. Juli werde der Wirtschaftsausschuss, also das Gremium aus Vertretern der Arbeitnehmerseite und der Unternehmensleitung, über die Maßnahmen beraten, erklärte Löscher in dem Brief. Zur Vorbereitung auf die Sitzung seien dem Ausschuss am Freitag Unterlagen übermittelt worden. Zu den Milliarden-Einsparungen in Vertrieb und Verwaltung sollten Kostensenkungen bei externen Beratern und in der IT «erheblich» beitragen. «Ein weiterer wesentlicher Beitrag muss aber auch aus einer Verschlankung der Zentralen und Verwaltungsfunktionen kommen - und zwar in der Konzernzentrale genauso wie in den Sektoren und auf der regionalen Ebene», erklärte Löscher.