pidi 发表于 2008-4-9 16:01

有关写作的问题

我现在总得写一些书文。
然后请一个在德国时间很长得中国人帮改德语。
不好意思地问，虽然我地文章被改得面目全非，但是我自己觉得并不怎么好。虽然我认为他水平应该远高于我。这是我得阅读水平还不够嘛?看不出好来?
怎么提高自己得写作水平呢。我现在洋洋洒洒能写很多，不过别人改也是很多
感觉好苦恼哦，大家给支给招数吧.$送花$ $送花$

yzzum 发表于 2008-4-9 16:13

mehr Lesen:)

pidi 发表于 2008-4-9 16:41

谢谢回复。
其实我阅读真不算少了。每年我从图书馆最少都借100本德语得书。
不过可能写得少，写出来错误很多。
而且，自己写出来得东西看不出错误，感觉还满好得。$害羞$

原帖由 yzzum 于 2008-4-9 17:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mehr Lesen:)

frost 发表于 2008-4-9 17:46

如果可以的话，
你贴一段你写的段落
再贴一段他修改的段落
让大家看看到底如何

yzzum 发表于 2008-4-9 17:52

原帖由 frost 于 2008-4-9 18:46 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果可以的话，
你贴一段你写的段落
再贴一段他修改的段落
让大家看看到底如何
:)

天上的一片云 发表于 2008-4-9 21:21

写作其实很难，德国人写文章都是要学习的，很多语法和标点符号他们也都叫不准。。

上面有人说到多读，是个循序渐进的好办法。

pidi 发表于 2008-4-9 21:57

我帖一段吧
这已经是改过地。改之前地语法错误多。

Am November 2007 habe ich schon meine Kfz- Versicherung von xxxnach xxxx Versicherung gewechselt. Leide habe ich keine Deckungskarte bekommen. Ich habe gedacht, dass die Deckungskarte zur Vorlage bei der Zulassungsstelleautomatischvon Ihnen geschickt war, wie bei meiner vorherigen Versicherungsnehmer.

Danachwar ich aufeiner ausländischen Reise in China vom xx.xxx.2008 bis xx.xx.2008.


Als ich zurückkam fand ich mein Auto ( Kennzeichen : xxxxx）wegen Erlöschen des Fahrzeug- Haftpflichtversicherungsschutzes abgemeldet wurde. Und ich muss noch xxxx

天上的一片云 发表于 2008-4-9 22:49

楼上的意思已经很清楚了, 语感这个东西就是长期积累的过程..

我的版本,抛砖引玉...

Sehr geehrte meine Damen und Herren,

Am Nov. 2007 habe ich meine Kfz-Versicherung von XXX zu Ihre Firma gewechselt. Leider habe ich bis heute keine Deckungskarte von Ihnen bekommen. Wie Sie wissen, ist diese Deckungskarte ein wichtiges Dokument, das ich bei der Zulassungsstelle gelegentlich zeigen muss.

Von xxx bis xxx war ich unanwesend in Deutschland, und mein Auto wurde in diesem Zeitraum wegen dem Erlöschen des xxx von der Zulassungsstelle abgemeldet.Für dieses Sachverhalten beantrage ich eine Ermäßigung des Versicherungsbeitrags für den oben genannten Zeitraum.

Mit vielen freundlichen Grüßen

xxxx


Anlage:

1. Kopie von ...

pidi 发表于 2008-4-9 22:53

xi谢谢！
楼上地是学语言专业地吗，好崇拜哦

原帖由 天上的一片云 于 2008-4-9 23:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上的意思已经很清楚了, 语感这个东西就是长期积累的过程..

我的版本,抛砖引玉...

Sehr geehrte meine Damen und Herren,

Am Nov. 2007 habe ich meine Kfz-Versicherung von XXX zu Ihre Firma gewechsel ...

天上的一片云 发表于 2008-4-9 22:55

原帖由 pidi 于 2008-4-9 23:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
xi谢谢！
楼上地是学语言专业地吗，好崇拜哦



$汗$ , 不是....这里高人好多,你等等其他人更好的意见,我这个就是个砖头..引玉用的$汗$
页: [1] 2
查看完整版本: 有关写作的问题