萍聚 › 德语论坛 › 谁能帮忙翻译一下：我的房间门铃坏了，麻烦请按WG的大门铃

joankitty 发表于 2008-4-15 11:44

谁能帮忙翻译一下：我的房间门铃坏了，麻烦请按WG的大门铃

门铃坏了　HM也一直不来修
收包裹很不方便呀　
本人德语不太好
谁能帮忙把这句话写得地道点呀。。。谢了

csoulcmate 发表于 2008-4-15 12:45

门铃坏了　HM也一直不来修
收包裹很不方便呀　

Meine Haustürklingel ist kaputt. Der Hausmeister hat sie immer noch nicht repariert. Dadurch ist das Empfangen von Postpaketen sehr unbequem geworden.

joankitty 发表于 2008-4-15 14:48

原帖由 csoulcmate 于 2008-4-15 13:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
门铃坏了　HM也一直不来修
收包裹很不方便呀　

Meine Haustürklingel ist kaputt. Der Hausmeister hat sie immer noch nicht repariert. Dadurch ist das Empfangen von Postpaketen sehr unbequem geworden.

谢谢楼上的哦。。。但是。。偶可能没有说清楚。。。。

偶其实是想把“我的房间门铃坏了，麻烦请按WG的大门铃”这句话翻译一下贴在信箱上。。。

谢谢。。。

csoulcmate 发表于 2008-4-16 12:27

Meine Klingel ist defekt, bitte die Hauptklingel benutzen. Danke!

查看完整版本: 谁能帮忙翻译一下：我的房间门铃坏了，麻烦请按WG的大门铃