羽衣飛觴 发表于 2008-4-15 16:35

求教達人一個關於住宿的說明怎么寫？。。。。

住在父母朋友家裡，所以不是租房性質沒有vertrag，現在要去簽證了，想請問一下大家說明此種情況的這種bescheinigung叫做什麽，怎么寫？就是表示我是xx的朋友，借住在此，沒有經濟關係這些。。。
我父母的朋友也不會寫的說。。。急。。。555
先謝謝啦$送花$ $送花$ $送花$

kaeferin 发表于 2008-4-15 18:45

Bei dem Visumantrag braucht man keinen Mietvertrag. Aber du musst zunaechst anmelden.

羽衣飛觴 发表于 2008-4-16 23:22

回复 沙发 的帖子

不是啊，已经anmelden了，但是外管局延签要求出示vertrag，没有vertrag得有个说明。。。
没人能帮偶看看么？德语不太会啊。。。:mad:

csoulcmate 发表于 2008-4-17 09:30

别哭别哭。呵呵呵。我也不太懂。那个证明可以说是Unterkunftsbescheinigung. 我想是要你父母的朋友出的。大概意思应该可以这么说：
Wir sind einverstanden, dass XX bei uns wohnhaft bleibt. Es besteht zwischen uns jedoch kein Mietverhältnis.
然后让你父母的朋友签字就可以了。试试吧。

羽衣飛觴 发表于 2008-4-17 17:57

回复 地板 的帖子

谢谢好人~~~~$送花$ $送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 求教達人一個關於住宿的說明怎么寫？。。。。