vincentcui 发表于 2008-4-22 16:02

本来我们周四是要碰头的，但是由于有一个突如其来的会议，我提议....

不知道这是不是该用虚拟语气来表达：

原句：本来我们周四是要碰头的，但是由于有一个突如其来的会议，我提议把我们的见面提前一天1，放到周三。   

只需要按照德国习惯意译就行：

Wir haben unseren Treff am Donnerstag geplannt.Aber wegen einer unerwarteten Besprechung möchte ich unseren Treff um einen Tag bzw. für Mitwoch vorverlegen.

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-15 22:20 编辑 ]

No.9@Stuttgart 发表于 2008-4-22 16:40

Eigentlich haben wir eine Termin für Donnestag vereinbart, aber ist mir eine Sitzungdazwischenkommt. Vieleicht könnnen wir unseres Treffen einen Tagen vorverlegen,also zwar am Mittwoch
页: [1]
查看完整版本: 本来我们周四是要碰头的，但是由于有一个突如其来的会议，我提议....