青岛人 青岛话~
妻：“老王，毕羊半夜五经地你带上哪？”王：“我出七溜达溜达。”
妻：“弄木晚了，你溜达生麽？看个电视多好,唉那不夏雨,怎么还个外星银”
王：“我除其蛋练蛋练。”
妻：“安阳来，我还不知道个你？你友带出七看打扑克地是不是？”
王：“木一木一”
妻：“木一声么木一，我告诉你航你今晚上敢出七！！！，怎两个不散完！！”
王：“弄麽晚了，你妖或什么？”怕邻居不知道是不是？排是你我！！
妻：“给你点好脸你还不赚了，次鼻子上脸了你还！（手拿马扎子），我海事你！
这里有青岛的吗？我是完全看不懂啊,,,,,但是看得懂的都觉得好笑,,,,,,, 不是青岛的都看得懂啊, 有意思 好累$汗$ 我是青岛滴，当然看的懂，哈哈哈哈，搞笑死了。。。翻译。。。
妻：老王，nnd大晚上的你要去哪儿？
王：我出去溜达溜达，（就是散步滴意思）
妻：那么晚了，你溜达什么？看看电视多好，哎，那不是夏雨，怎么还是个外星人？
王：我出去锻炼锻炼
妻：哎哟，我还不知道你！你又出去看打扑克的是不是？
王：没有没有。。。
妻：没有什么没有！我告诉你昂，你今天晚上敢出去，咱两个没完！
王：那么晚了，你吆喝什么！怕邻居不知道是不是！ 我踹死你我！
妻：给你个好脸色你还不赚了！蹬鼻子上脸了你还！（也可译作，反了你还！）（拿起马扎）我拍死你！！！
主要是那个语调，哈哈哈哈，笑死了，好亲切！$m22$ $m22$ $m22$ $m22$ $m22$ 原来是这样哦！！哈哈哈，有了翻译，明白多了！！$m12$
之前真是看得很费劲啊～～～～
原帖由 JD_Baby 于 2008-4-23 22:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我是青岛滴，当然看的懂，哈哈哈哈，搞笑死了。。。翻译。。。
妻：老王，nnd大晚上的你要去哪儿？
王：我出去溜达溜达，（就是散步滴意思）
妻：那么晚了，你溜达什么？看看电视多好，哎，那不是夏雨，怎么还是 ... :D :D :D :D :D :D :D
jing ran kan dong le ... $m15$
真逗我说 恁楼上滴就木有青岛滴?
页:
[1]
2