萍聚 › 德语论坛 › 请大家帮翻译以下,有关分期付款的

liu007yan 发表于 2008-5-29 08:51

请大家帮翻译以下,有关分期付款的

如题,请哪位大侠帮忙翻译成德语:

如我们协商好的,所涉及的款项我将用分期付款的方式,在1年内分5次给您付清. 注 :此事不涉及利息.

$送花$ $送花$

csoulcmate 发表于 2008-5-29 13:41

Wie vereinbart, werde ich in Raten zahlen, insgesamt fünf Zahlungen für eine Gesamtdauer von einem Jahr. Zinsen wurden nicht berücksichtigt.

liu007yan 发表于 2008-5-29 14:35

原帖由 csoulcmate 于 2008-5-29 14:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Wie vereinbart, werde ich in Raten zahlen, insgesamt fünf Zahlungen für eine Gesamtdauer von einem Jahr. Zinsen wurden nicht berücksichtigt.

谢谢:)

Lithofin 发表于 2008-5-29 15:21

Ich werde die Gesamtsummer funfmal in eimen Jahr zinsenfrei auszahlen,wie wir versprochen haben.

liu007yan 发表于 2008-6-1 06:56

$握手$ $握手$

融化的冰淇淋 发表于 2008-6-1 22:25

学习了~

查看完整版本: 请大家帮翻译以下,有关分期付款的