蛋挞丫丫 发表于 2008-5-29 22:39

帮我选一个怎么说啊

$m12$ $m12$ 嘿嘿，额又来了，又来请教了，请大家帮忙$送花$
不知道这句话该怎么说$汗$ ＂这两个礼物，请你帮我挑选一个，你觉得哪个好看＂
$汗$ $汗$

laodeguo 发表于 2008-5-29 22:46

welches findest du schoener?suchst du eins fuer mich aus

frank29 发表于 2008-5-29 22:49

回复 沙发 的帖子

这里是否auswählen会比较好？aussuchen会不会强调suchen，“找”的意思呢？$汗$

laodeguo 发表于 2008-5-29 23:10

个人看法 auswaehlen 更多的是在不同的事物中选一个.
而aussuchen却是在相同的里面选一个

沸腾鱼乡 发表于 2008-5-30 08:16

宁彩臣 发表于 2008-5-30 10:05

比较偏向于auswählen.    比较普通级别

aussuchen   通过比较细致的工作，或者全方面的搜寻，个人感觉比较高级别

wählest eine für mich?   wählen可能来的更加口语化
页: [1]
查看完整版本: 帮我选一个怎么说啊