萍聚 › 德语论坛 › 在线急问：姓名里面带von的怎么称呼啊

2morrow 发表于 2008-6-18 14:52

在线急问：姓名里面带von的怎么称呼啊

比如Albrecht von Kleefeld, 应该称呼Herr von Kleefeld
还是Herr Kleefeld—？

猪丝丝 发表于 2008-6-18 14:58

我以前有个教授就带von,我们称呼他时都不带von。但是不感保证哦

deepbluesea 发表于 2008-6-18 15:00

Herr von Kleefeld
von 一般象征贵族头衔， 你给人省了， 人肯定 不爽啊！

frank29 发表于 2008-6-18 15:03

中间的名字建议加上，上次看Duden 的Briefe 的字典上好像这么说。$考虑$

三八二十四 发表于 2008-6-18 15:13

就叫人家冯先生吧...

sindy204 发表于 2008-6-18 15:21

很久以前von是身份的象征 现在恐怕没那么严肃了 不过加上最好

2morrow 发表于 2008-6-18 15:21

ok，我也记得以前有人说过要加上von的，谢谢楼上热心解答～～～$送花$

猪丝丝 发表于 2008-6-18 15:35

俺们连Herr都不加，直接喊姓，但是不是当他面。就是和大学里别的Mitarbeiter谈起他的时候，没人加von
von是古代时的骑士封号

[ 本帖最后由 猪丝丝 于 2008-6-18 16:37 编辑 ]

webcxc 发表于 2008-6-18 15:42

加上，宁可他说不要的。。。。。。

ANSsummertime 发表于 2008-6-18 15:49

肯定要带von 才对

Herr von Kleefeld

查看完整版本: 在线急问：姓名里面带von的怎么称呼啊