wuzuquan 发表于 2008-6-24 21:04

Kartoffel是什么意思?

不是马铃薯,而是指跟骂人的有关的.$考虑$

老听德国人说,如果硬要翻译,怎么理解好,谢谢!

Lining 发表于 2008-6-24 21:22

直译土豆可以不？$考虑$ MS中文的土豆也有一点骂人的意思$汗$

Eisgirl 发表于 2008-6-24 21:35

是不是 kartoffelfresser 啊 $考虑$

jessiedance 发表于 2008-6-24 22:24

是不是饭桶的意思？

ffmfeng 发表于 2008-6-24 23:17

面瓜的意思

Blüte 发表于 2008-6-25 00:51

ein unter Türken gebräuchliches Schimpfwort für Deutsche, da die Kartoffel bei den Deutschen zu den Grundnahrungsmitteln gehört.$汗$ $汗$

csoulcmate 发表于 2008-6-25 11:10

原帖由 Blüte 于 2008-6-25 01:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ein unter Türken gebräuchliches Schimpfwort für Deutsche, da die Kartoffel bei den Deutschen zu den Grundnahrungsmitteln gehört.$汗$ $汗$
:D $高$

mitgift 发表于 2008-6-25 14:35

Germans are Kartoffelkopf

Germans are Kartoffelkopf

盈盈 发表于 2008-6-25 19:33

形容人矮矬。

Lining 发表于 2008-6-25 21:18

原帖由 Blüte 于 2008-6-25 01:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ein unter Türken gebräuchliches Schimpfwort für Deutsche, da die Kartoffel bei den Deutschen zu den Grundnahrungsmitteln gehört.$汗$ $汗$
那怎么翻译比较好呢。Knoblauchfresser又怎么翻译好呢$考虑$ 虽然明白了意思，可是要找个对应的中国词还是不容易的$m7$

想了想也许还是直译好点。就象有人直接骂韩国人“泡菜”

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-6-26 08:22 编辑 ]
页: [1] 2
查看完整版本: Kartoffel是什么意思?