deepbluesea 发表于 2008-7-17 11:14

拍马屁， 德语怎么说啊?

拍马屁， 德语怎么说啊?

[ 本帖最后由 是否 于 2008-7-17 14:23 编辑 ]

hichoc 发表于 2008-7-17 12:06

原帖由 deepbluesea 于 2008-7-17 11:14 AM 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


拍马屁， 德语怎么说啊?


觉得我像拍马屁的吗？我拍过你的吗？我的叫做schwärmen.

德语表达这个概念很多啊，你自己挑吧。。。

schmeicheln
einschleimen

还有一个很臭屁的说法，就不说了。

deepbluesea 发表于 2008-7-17 13:14

原帖由 hichoc 于 2008-7-17 12:06 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif



觉得我像拍马屁的吗？我拍过你的吗？我的叫做schwärmen.

德语表达这个概念很多啊，你自己挑吧。。。

schmeicheln
einschleimen

还有一个很臭屁的说法，就不说了。

突然想到这个词， 没针对的意思!$支持$

deepbluesea 发表于 2008-7-17 13:16

原帖由 hichoc 于 2008-7-17 12:06 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif



觉得我像拍马屁的吗？我拍过你的吗？我的叫做schwärmen.

德语表达这个概念很多啊，你自己挑吧。。。

schmeicheln
einschleimen

还有一个很臭屁的说法，就不说了。
很好奇很臭屁的说法!!

hichoc 发表于 2008-7-17 13:34

那就告诉你，arschkriechen 。注意使用，往往有两种截然相反的效果。

是否 发表于 2008-7-17 13:37

亲爱的们，我可以把这几层楼分出来不？$汗$ $汗$

hichoc 发表于 2008-7-17 13:51

分啊，你说了算啊。不是原则问题不用问了。

csoulcmate 发表于 2008-7-17 15:49

借此地问一下滚刀肉怎么说。

hichoc 发表于 2008-7-17 16:03

滚刀肉问题

滚刀肉是东北方言在北方使用较广，但是它有没有过长江或者过了多瑙河我就不知道了，还是先解决一下中文瓶颈问题再集思广益找合适的翻译。
以下使用百度翻译：

“滚刀肉”：
肉根据实际的肥瘦，可以分为大白肉、五花肉和里脊肉，对各自好坏的判断，则由口味不同，因人而异。此外有一种肉比较特殊，是根据下刀时的困难来命名的，它叫“滚刀肉”。

“滚刀肉”，就是在刀下能滚来滚去的肉。老百姓创造语言的能力真是特别强，三个字，便展现出一幅形象的生活场景来。

其实，“滚刀肉”也并不比刀硬，只是因为在肉体的肌理之间，存在着一层光滑的韧性黏膜，依赖这么一种“关系”，整块肉便油滑非常起来，使操刀者难以用力割下去；倘若一不小心，操刀者还会自己切破自己的手指头。

“滚刀肉”还有另一种说法，滚刀筋，一部俗语辞典在“滚刀筋”条目下注释道：“滚刀筋，指那种难以应付的人。这样的人，软硬不吃，纠缠不清，以滚刀筋比喻。‘碰上这个滚刀筋，说破了嘴皮也没用，算我倒霉。’”按道理说，“滚刀筋”应该比“滚刀肉”更确切，但“滚刀筋”说起来不上口，日久天长，人们就说是“滚刀肉”了.


滚刀肉就是别人爱咋着咋着，横竖是什么都不在乎了？往案板上一躺，刀一切一滚 刀一切一滚 你还没法下刀！ 代做一种人来讲，就是比喻好歹不分，没紧没慢、没心没肺、只认死理，软硬不吃；说理他/她不听（听不懂也是不听的），威逼不服软（真要他/她命的时候也是会老老实实的），这样一种让人头疼的人。

hichoc 发表于 2008-7-17 16:08

所以我才疏学浅的建议翻译成 unverschaemter

csoulcmate 发表于 2008-7-17 16:21

想了半天，觉得这个比较接近：
有个词叫aalglatt, 但太褒义了。
也许叫 aalglattes zähes miststück 就有贬义的效果了, 正好儿，也仨字儿。

hichoc 发表于 2008-7-17 16:30

你的翻译很有趣，我稍后再想想

csoulcmate 发表于 2008-7-17 16:48

im vergleich zu einem allglatten zähen miststück, das obendrauf noch ein arschkriecher ist, ist unverschämtheit noch ein harmloser, ja fast liebevoller, charakter.

[ 本帖最后由 csoulcmate 于 2008-7-18 00:41 编辑 ]

deepbluesea 发表于 2008-7-17 16:56

原帖由 csoulcmate 于 2008-7-17 16:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
gegenüber einem allglatten zähen miststück, das obendrauf noch ein arschkriecher ist, ist unverschämtheit noch ein harmloser, ja fast liebevoller, charakter.
$支持$ $支持$

deepbluesea 发表于 2008-7-17 16:58

原帖由 hichoc 于 2008-7-17 16:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
滚刀肉是东北方言在北方使用较广，但是它有没有过长江或者过了多瑙河我就不知道了，还是先解决一下中文瓶颈问题再集思广益找合适的翻译。
以下使用百度翻译：

“滚刀肉”：
肉根据实际的肥瘦，可以分为大白肉、 ...

滚刀肉,长江南面， 似乎很少有用到这个词!

kiwi-rr 发表于 2008-7-17 21:49

我汗。。这楼在说啥

kiwi-rr 发表于 2008-7-17 22:03

居然从拍马屁说到滚刀肉$x6$ $x6$
页: [1]
查看完整版本: 拍马屁， 德语怎么说啊?