胖脸 发表于 2008-7-24 10:25

最近突然发现的几个几年都犯的错，待续。。。。

1. 一个词 angewandt. 这么多年来我都念angewandet

2. 两个词 übernehmen 和 überweisen.我一直以为是可分的，每次我都说或写übergenommen或übergewiesen.竟然从来没人给我指出这个错误来。直到昨天，我才知道übernehmen竟然是不可分的？！估计德国人能明白我的意思就行了，没人有心思给别人改正吧。

3. 两个词常用的Arbeitnehmer和Arbeitgeber，我原来都念 Arbeitsnehmer.原来是不加s的竟然。也是几天前才知道的。。

提醒大家看看是不是会犯同样的错误，还是这些错都太低级了？$考虑$

csoulcmate 发表于 2008-7-24 10:27

angewandt, angewendet, beide richtig.

胖脸 发表于 2008-7-24 12:37

谢谢~$送花$

deepbluesea 发表于 2008-7-24 14:00

danke für die Hinweise.

wuya1 发表于 2008-7-24 14:30

ich weiß es nicht总被我说成 ich weiß nicht。不过我觉得这不算错吧？

还有就是一些需要反身的动词我经常会用错:(

jessicafang 发表于 2008-7-24 14:56

Sowohl übergenommen als auch übernommen existieren.
Sieh die folgenden Auszüge aus dem Wörterbuch.

'über|neh·men, übergenommen
'ü·ber|neh·men <V. t. 187; hat; umg.> (sich) etwas ~ sich mit etwas bedecken, sich etwas umh&auml;ngen; einen Mantel, einen Schal ~


über'neh·men, übernommen
ü·ber'neh·men <V. 187; hat>
1 <V. t.> annehmen, zu sich, an sich nehmen, in Empfang nehmen; (vorl&auml;ufig) annehmen (Sendung); in eigene Verwaltung nehmen (Amt, Gesch&auml;ft); zur eigenen Sache machen (Pflicht, Verantwortung); annehmen u. ausführen (Arbeit, Auftrag); <Mar.> laden (Kohlen, &Ouml;l); würden Sie es ~, die Blumen, Eintrittskarten zu besorgen?; Angestellte (von einem anderen Betrieb) ~ von nun an im eigenen B. besch&auml;ftigen; den Befehl, das Kommando ~ von nun an den B., das K. haben; die Kosten ~ bezahlen; er hat nach dem Tod seines Vaters dessen Praxis übernommen er führt sie seitdem; eine Sendung ~ <Rundfunk> dasselbe senden wie ein anderer Sender; ein System, eine Meinung ~ sich zu Eigen machen, annehmen, von nun an selbst anwenden bzw. vertreten; eine Textstelle w&ouml;rtlich (in die eigene Arbeit) ~ wiedergeben, abschreiben;
2 <V. refl.; umg.> sich ~ sich zu sehr anstrengen; übernimm dich nur nicht! <fig.; iron.> er hat sich beim Schwimmen, Wandern übernommen

Die blaufarbige W&ouml;rte sind die Erkl&auml;rungen für die davor liegenden Redewendungen.

Viel Spa&szlig;!

胖脸 发表于 2008-7-24 14:58

übergenommen:o

胖脸 发表于 2008-7-24 15:27

原帖由 jessicafang 于 2008-7-24 15:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sowohl übergenommen als auch übernommen existieren.
Sieh die folgenden Auszüge aus dem Wörterbuch.

'über|neh·men, übergenommen
'ü·ber|neh·men(sich) etwas ~ sich mit etwas bedecken ...
.....

单行 发表于 2008-7-25 23:17

第一个错误我也犯

胖脸 发表于 2008-7-26 21:29

昨天做游戏的时候又发现个天大的错
比方说ich kann mir vorstellen..............
我一直以为如果用Sie的话就是 Sie können Ihnen vorstellen..........
原来不是，只用sich
$m4$
页: [1]
查看完整版本: 最近突然发现的几个几年都犯的错，待续。。。。