csoulcmate 发表于 2008-8-15 17:05

umgekehrt geht es auch.

ein abgelegenes dorf ist für einen städtler auch ganz weit draußen.

csoulcmate 发表于 2008-8-15 17:08

每个人都是以自己为中心的。所以自己觉得距离上远，并且感觉上疏远的地方就叫 ganz weit draußen. draußen 就是脱离自己这个熟悉的生活圈子，对于不同的人，draußen 指的也不是一个地方。

我个人理解。

alexskater 发表于 2008-8-15 17:47

janz -> ganz
das kenne ich irgendwoher $汗$
z.B
jut    -> gut
es müsste plattdeutsch sein oder $考虑$

Affengeil 发表于 2008-8-15 17:48

这是个词组吗，单用？ 还是可以在句子里用，哪位高手可以来个例句？$送花$

人来疯 发表于 2008-8-15 18:31

$考虑$

csoulcmate 发表于 2008-8-15 18:53

mein lieb, sei nicht traurig, irgendwo Janz Weit Draußen wirst du dein eigenes leben und deine große liebe finden. Hab keine Sorge, Jesus Will Dich.

Affengeil 发表于 2008-8-15 18:58

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-15 19:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mein lieb, sei nicht traurig, irgendwo Janz Weit Draußen wirst du dein eigenes leben und deine große liebe finden. Hab keine Sorge, Jesus Will Dich.
$m28$ $m28$

csoulcmate 发表于 2008-8-15 19:01

:D

alexskater 发表于 2008-8-15 21:17

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-15 19:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mein lieb, sei nicht traurig, irgendwo Janz Weit Draußen wirst du dein eigenes leben und deine große liebe finden. Hab keine Sorge, Jesus Will Dich.

$高$ $高$ $高$

娃娃头 发表于 2008-8-15 22:59

原帖由 Lining 于 2008-8-15 18:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没人误会你啊$汗$ 我也是来学习的:) 学习本来就是有争论有思考才真正能学到东西的嘛。
janz就是ganz，普鲁士的发音。意思就是：比如我就是个乡下妹，生活在一个闭塞，什么新鲜玩艺儿都没有的地方，谈起我向往的“ ...
$汗$ 是我敏感了。。。
你这么一解释我明白多啦$送花$
恩～大家一起来学习～$握手$
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: JWD是什么意思？