changtu 发表于 2008-8-19 18:48

我能把这本书打印出来吗？用drucken还是ausdrucken

具体怎么翻译比较准确，谢谢。

qisile 发表于 2008-8-19 19:40

用ausdrucken

我能把这本书打印出来吗？
Darf ich das Buch ausdrucken?

buzhidao 发表于 2008-8-20 18:32

记得我以前把ausdrucken und ausdruecken经常搞错，每次都说：ich habe noch nicht ausgedrueckt! $x7$

qisile 发表于 2008-8-20 20:50

原帖由 buzhidao 于 2008-8-20 19:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
记得我以前把ausdrucken und ausdruecken经常搞错，每次都说：ich habe noch nicht ausgedrueckt! $x7$


赫赫，是啊，德语里面有些词很相近的，一不小心就说错了。

顺便在补充一句：
drucken只是单纯的动作，而ausdrucken是强调结果，表示全部打印完毕，有这一层意思。

Lucas80 发表于 2008-8-20 21:34

应该用ausdrucken经常听德国人这么说

很红很革命 发表于 2008-8-20 21:52

drucken verwendet man meistens in druckerei oder durch druck vervielfältigen

ausdrucken, daten über einen drucker ausgeben, also für büroalltag

fanfanqing 发表于 2008-8-21 15:52

原帖由 qisile 于 2008-8-19 20:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
用ausdrucken

我能把这本书打印出来吗？
Darf ich das Buch ausdrucken?



人不能ausdrucken
打印机才可以ausdrucken$m28$

不知道对不对，一个德国同学以前告诉我的。

『懵懵懂懂』 发表于 2008-8-21 16:38

原帖由 fanfanqing 于 2008-8-21 16:52 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif




人不能ausdrucken
打印机才可以ausdrucken$m28$

不知道对不对，一个德国同学以前告诉我的。
meinst du:darf ich das Buch ausdrucken lassen $frage$ $frage$

fanfanqing 发表于 2008-8-21 18:44

原帖由 『懵懵懂懂』 于 2008-8-21 17:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

meinst du:darf ich das Buch ausdrucken lassen $frage$ $frage$


偶也不知道，等高人解释$m19$

但是我引用的那个mm说的，我家德国猪说可以那么说

fische 发表于 2008-8-21 19:10

:P Du darfst aber nicht ein ganzes Buch ausdrucken....wegen des Datenschutzes,hohoh...
页: [1] 2
查看完整版本: 我能把这本书打印出来吗？用drucken还是ausdrucken