天涯苦舟 发表于 2008-8-21 21:46

Ausstattung ist ausgerüstet 换成哪个动词比较好呢

除了
Ausstattung ist vorhanden...

很红很革命 发表于 2008-8-21 22:06

Ausstattung ist ausgerüstet hört sich irgendwie komisch an.

Ausstattung ist vorhanden klingt besser$ok$

fanfanqing 发表于 2008-8-21 23:32

原帖由 天涯苦舟 于 2008-8-21 22:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
除了
Ausstattung ist vorhanden...


Ausstattung wurde angefertigt.

csoulcmate 发表于 2008-8-21 23:34

ausstattung wurde ausgestattet mit einer mit einer besseren ausstattung ausgestatten ausstattung.

Affengeil 发表于 2008-8-22 00:21

kleiner tipp von mir. ich weiß nicht, ob jemand die webseite www.woerterbuch.info kennt. auf der kann man nach synonymen schauen, es hilft sehr beim texte erfassen. z.b. für vorhanden sein gibt es verfügbar, bestehend sein, usw. natürlich muss man immer auf den kontext achten, ob die wörter in den entsprechenden situationen passend sind.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-8-22 01:23 编辑 ]

人来疯 发表于 2008-8-22 00:39

原帖由 Affengeil 于 2008-8-22 01:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
kleiner tipp von mir. ich weiß nicht, ob jemand die webseite www.woerterbuch.info kennt. auf der kann man nach synonymen schauen, es hilft sehr beim texte erfassen. z.b. für vorhanden sein gibt...

让我欢喜让我忧

天涯苦舟 发表于 2008-8-22 09:03

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-22 00:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ausstattung wurde ausgestattet mit einer mit einer besseren ausstattung ausgestatten ausstattung.

too hard to understand;)

Affengeil 发表于 2008-8-22 09:19

原帖由 人来疯 于 2008-8-22 01:39 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


让我欢喜让我忧

wieso? $考虑$

扬扬洒洒 发表于 2008-8-22 09:24

1. Es ist voll ausgestattet.
2. Ausstattung (bereits) installiert.
3. Ausstattung liegt vor.
4. Ausstattung? Ja!

:) Es kommt wohl auf den Kontext an.
页: [1]
查看完整版本: Ausstattung ist ausgerüstet 换成哪个动词比较好呢