JIWON 发表于 2008-9-15 11:30

请教一句翻译：我还没有收到正式的毕业证书，等收到了我会给你们发过去

找工作时，想给申请的公司解释：“我还没有收到正式的毕业证书，等收到了我会给你们发过去。”
怎么说比较得体？ 谢谢$送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-15 15:24 编辑 ]

deutschlandcard 发表于 2008-9-15 15:44

Das Abschlusszeugnis habe ich leider noch nicht erhalten. Ich schicke es zu Ihnen, sobald ich es bekommen habe

Oder

Ich warte noch auf mein Abschlusszeugnis. Sobald ich es erhalten habe, melde ich mich wieder bei Ihnen.

Oder

Für mein Studium fehlt es nur noch das Abschlusszeugnis. Sobald ich es erhalten habe, melde ich mich wieder bei Ihnen.

kaoya 发表于 2008-9-15 16:23

Die Abschluß-Urkunde ist zur Zeit noch in Bearbeitung, ich werde die Ihnen unverzüglich zuschicken sobald die bei mir eingetroffen ist.
页: [1]
查看完整版本: 请教一句翻译：我还没有收到正式的毕业证书，等收到了我会给你们发过去