yesun 发表于 2008-9-16 08:53

我自学德语，如何说?

我自学德语，如何说?
Ich lerne Deutsch Selber. 行不？ 正确的应为。。。？　谢谢

kaoya 发表于 2008-9-16 09:59

从来没接触到过这句话，不过可以尝试翻译一下。

Ich lerne Deutsch ohne menschliche Vermittlungen oder Ich lerne Deutsch ohne Deutschunterrichte zu besuchen

确实不是很清楚，下次要找个德国人问问，怎么说比较地道。

carla 发表于 2008-9-16 10:51

ich probiere?

Niemand hat mir Deutsch mitgebracht,ich habe selbst gelernt.

1115 发表于 2008-9-16 11:12

ich bringe mir Deutsch selbstbei.

Affengeil 发表于 2008-9-16 11:29

我觉得beibringen虽然是教的意思，sich beibringen 也是自学的意思，但是这个地方自学的meistens是一项本领，比方说 der lehrer hat mir das lesen beigebracht. 老师教会了我读书。oder ich habe mir sellber das kochen beigebracht我自己学会了做饭。。。而德语是门学问，语言，一个学科。。。。

如果说自学德语可以说 Ich lerne Deutsch/ die deutsche Sprache selbständig. (selber 我认为不对，会让人觉得你是自个儿学，不与别人讨论什么的，跟gruppenarbeit 相对）

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-16 12:31 编辑 ]

torpedo 发表于 2008-9-16 11:59

原帖由 1115 于 2008-9-16 12:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich bringe mir Deutsch selbstbei.
$支持$ 我的德国同事说可以说成：Ich bringe mir das selber bei.或者书面正式说法：Ich mache das als Autodidakt.

扬扬洒洒 发表于 2008-9-16 20:46

Ergänzung:

1. Ich lerne Deutsch per Selbststudium.
2. Eigenständig bringe ich mir Deutsch bei.
3. Auf eigene Faust habe ich Deutsch gelernt.

好人难做 发表于 2008-9-17 16:19

ich komme allein beim Deutschlernen zurecht.
mann kann selber die Deutsche Sprache hinkriegen
页: [1]
查看完整版本: 我自学德语，如何说?