stern0628 发表于 2008-9-19 19:45

请问“他们来到德国是为了继续深造”用德语是这样说吗？

请问“他们来到德国是为了继续深造”用德语是这样说吗？
Ihr kommt nach Deutschland, um Weiterbildung zu machen。

谢谢

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-19 21:08 编辑 ]

xueren123 发表于 2008-9-19 20:31

Meine Meinung nach, ist diese Chinesiche-Deutsche Satz richtig, da Sie Satzbildung richtig verwendet haben. Wie zum Beispiel: "kommen, nach, ihr , und uva.:)

torpedo 发表于 2008-9-19 22:31

Ihr是你们的意思，不是他们。另外从汉语来理解，他们已经在德国了，所以用完成时比较好。
我的建议：
Sie sind nach Deutschland gekommen, um sich weiterzubilden.

好人难做 发表于 2008-9-20 01:10

sie kommen zum Aufbaustudium nach deutschland

小猫 发表于 2008-9-20 09:59

原帖由 torpedo 于 2008-9-19 23:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ihr是你们的意思，不是他们。另外从汉语来理解，他们已经在德国了，所以用完成时比较好。
我的建议：
Sie sind nach Deutschland gekommen, um sich weiterzubilden.


主句没有必要用现在完成时，，一般现在时就可以，因为"他们"现在在哪里，跟"他们"来德国的目的没有关系。

taum97 发表于 2008-9-20 12:12

um die Ansicht ueber fachliche Kenntnis zu erweieren und vertifen.....

过份 发表于 2008-9-20 12:21

原帖由 taum97 于 2008-9-20 13:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
um die Ansicht ueber fachliche Kenntnisse zu erweiteren und vertiefen.....
:P :P

oder um die fachliche Kenntniss zu erweiteren und vertiefen.....

[ 本帖最后由 过份 于 2008-9-20 13:25 编辑 ]

过份 发表于 2008-9-20 12:23

Sie kommen nach Deutschland fuers Aufbaustudium.$frage$ $frage$

不做大哥好多年 发表于 2008-9-20 21:55

继续深造 好象是fortbilden吧
页: [1]
查看完整版本: 请问“他们来到德国是为了继续深造”用德语是这样说吗？