wangshuo 发表于 2008-9-30 21:20

knisternde Seite der Zeitung是什么意思啊？

是指的报纸的某个版面吗？？

Lining 发表于 2008-9-30 21:34

回复 楼主 的帖子

翻阅报纸的沙沙声。

wangshuo 发表于 2008-9-30 21:56

感谢楼上啦
$汗$ $汗$ 自己理解的和正解相去甚远啊

deutschlandcard 发表于 2008-9-30 22:04

楼主在哪儿搞的句字啊，咋个用法啊？

knisternde Seite这句话 我Google了一下，什么影子都没有，奇怪。

只能找到 knisternde Stimmung, Krabbenchips, Funken, Blitze usw

wangshuo 发表于 2008-9-30 22:34

回复 地板 的帖子

我是在小说Brief einer Unbekannten里面看到这个句子
用法我也不是很清楚$汗$ $汗$

deutschlandcard 发表于 2008-9-30 22:58

回复 地板 的帖子
Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

这个句子的意思是 他大概的浏览了一下从火车站买来的报纸的主要部分，用租来的车开回家。
可以解释die knisternden Seiten der Zeitung 成 报纸的重要几个版面，楼主的理解是正确的。

是否 发表于 2008-9-30 23:08

张玉书对这句话的翻译是：“他随意地翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。”

deutschlandcard 发表于 2008-9-30 23:26

原帖由 是否 于 2008-10-1 00:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
张玉书对这句话的翻译是：“他随意地翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。”
这个专业，很贴切，谢谢斑斑$送花$ ，懂了

俺就发觉德语版真好，问题都能得到解决$送花$

Gute Nacht!

是否 发表于 2008-9-30 23:51

$kiss$晚安晚安！ $送花$ $送花$

wangshuo 发表于 2008-10-1 10:21

呵呵，没想到讨论的还挺激烈
昨天晚上偷懒，看明白了就睡觉了
页: [1]
查看完整版本: knisternde Seite der Zeitung是什么意思啊？