萍聚 › 德语论坛 › "诱人的奖金"怎么说？

微风的歌唱 发表于 2008-10-1 20:22

"诱人的奖金"怎么说？

$送花$ $送花$

xueren123 发表于 2008-10-1 20:28

诱人的奖金=reizvolle Prämie,Extrazahlung,Förderpreis,Sondervergütung,Sonderzulage,Sonderzuwendung und Lohnzuschuss 任选其一啊:) :) :)

微风的歌唱 发表于 2008-10-1 20:32

原帖由 xueren123 于 2008-10-1 21:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
诱人的奖金=reizvolle Prämie,Extrazahlung,Förderpreis,Sondervergütung,Sonderzulage,Sonderzuwendung und Lohnzuschuss 任选其一啊:) :) :)
请问你在哪查到这么多翻译的呀？

Affengeil 发表于 2008-10-1 22:15

这些词的意思都有不同，lz想说的是奖品呢， 还是公司的年终奖金之类的。

微风的歌唱 发表于 2008-10-1 22:20

原帖由 Affengeil 于 2008-10-1 23:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这些词的意思都有不同，lz想说的是奖品呢， 还是公司的年终奖金之类的。

那奖品跟公司的年终奖金分别怎么说啊？

Affengeil 发表于 2008-10-1 22:28

奖品= preis z.b. toller preis, interessanter preis, super preis.....
奖金, 红利= prämie, bonus

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-1 23:30 编辑 ]

查看完整版本: "诱人的奖金"怎么说？