helene7b 发表于 2008-10-4 12:00

想告诉德国人，语言的思维习惯还不一样， 德语怎么表达？

这句话怎么表达比较好？
就是现在我经常会用中文的思维习惯，讲些话，明知道听起来比较生硬，可是，我不知道德国人碰上这种场景会怎么说 ，我就是想告诉德国人，我现在存在这个问题

谢谢$送花$ $送花$

helene7b 发表于 2008-10-4 13:57

$郁闷$ $郁闷$

澄澈 发表于 2008-10-4 14:31

Meine chinesische Denkweise und bisherigen sprachlichen Gewohnheiten beeinflussen nach wie vor noch sehr stark meine Ausdrucksweise. Dementsprechend formuliere ich manchmal Sätze, die für die Deutschen recht fremd klingen müssen.

helene7b 发表于 2008-10-4 14:53

danke$送花$ $送花$

胖脸 发表于 2008-10-4 17:50

$支持$ $支持$ $支持$

ffye 发表于 2008-10-4 21:56

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

Chris6789 发表于 2008-10-10 21:06

Mein deutscher Ausdruck ist nach wie vor stark geprägt von meiner chinesischen Denkweise.
页: [1]
查看完整版本: 想告诉德国人，语言的思维习惯还不一样， 德语怎么表达？