Affengeil 发表于 2008-10-10 20:20

gut说jut, was/dass 说成wat / dat 是哪个地方的方言

同事中有一个这么说，我反映了好久，不是南边的吧 $frage$

Lining 发表于 2008-10-10 20:23

前阵子讨论那个JWD时好像有人说过gut说jut是柏林方言来着

Affengeil 发表于 2008-10-10 20:24

还好是北边的，嗬嗬，如果是南边的，我就丢s人了$害羞$ 来了那么久，都挺不懂得说

Lining 发表于 2008-10-10 20:29

我也不确定啊，没在柏林常住过

Lining 发表于 2008-10-10 20:32

方言我是一直听不太懂的，hochdeutsch说快了，有时还得寻思半天呢:(

Affengeil 发表于 2008-10-10 20:34

我是听bayerisch好不容易能听懂些了，结果来个同事，说别地儿的方言，这是要逼死我啊。。。$郁闷$

Lining 发表于 2008-10-10 20:40

慢慢估计也习惯了，或者哪天那个人就改说hochdeutsch了，或者他哪天也会了bayerisch也说不定呢:)

linxun812 发表于 2008-10-10 20:40

北方人说jut
我以前的语言老师经常下意识的说jut

Affengeil 发表于 2008-10-10 20:49

@ 丁丁，嗯，希望吧，呵呵，不过估计。。。。难，都30几岁了。 jut还好，就是有时候s说成t，而且像was这种词在句首，第一个词我就得反应一会，之后的更得反映$郁闷$
@ linxun812 谢谢！！$送花$

linxun812 发表于 2008-10-10 21:03

dat :das, dies, das, welches, dass. Ein Anwendungsbeispiel ist der folgende Dialog über ein Kind: "Darf dat dat? - Dat darf dat! - Dat dat dat darf! (Darf das das? - Das darf das! - Dass dieses das darf). Selbst wenn der Rheinländer Hochdeutsch spricht, das dat schleicht sich schnell ein – und verrät ihn. Im Ripuarischen, dem Sprachgebiet zwischen Erft, Bergischem Land, Eifel und Rur, sind dat und wat Ausnahmen. Ansonsten wird aus "s" kein "t".
科隆地区的用法

Lining 发表于 2008-10-10 21:08

天啊，阿芬的同事不会这样说话吧$闭嘴$ ，如果这样，是够$郁闷$ 的

Chris6789 发表于 2008-10-10 21:10

同意ls的说法，应该是科隆那边的，以前也有朋友这样给我讲起过dat dat dat之类的东东。

Affengeil 发表于 2008-10-10 21:11

就是这种的dat,dat的，我晕$郁闷$

Chris6789 发表于 2008-10-10 21:16

那下次你就跟他说巴州方言来对付他$m15$ ，如果你表扬他，就说Ein Hund ist er.:P

Affengeil 发表于 2008-10-10 21:19

bayerisch方言，我就会几个词而已。$汗$ $汗$ ，说ein hund ist er是不是贬义？

cdrsir 发表于 2008-10-10 21:44

鲁尔区也这么说的

Chris6789 发表于 2008-10-10 21:59

我也拿不准，我以前老:P 觉得说Hund是褒义的，呵呵呵

Affengeil 发表于 2008-10-10 22:15

真的丫，我先逮个熟人试试，哈哈，看看反映，再跟同事说。$汗$

deutschlandcard 发表于 2008-10-10 23:54

Affengeil，你狠。
在我们公司有些客户很烦人
我们同事都教我说，wat is, alter Transe.因为我说出来口音比较特别，说完同事们都笑哈哈。我就不明白为什么？应该不是嘲笑吧？

[ 本帖最后由 deutschlandcard 于 2008-10-10 23:58 编辑 ]

Affengeil 发表于 2008-10-10 23:57

我，我，我咋痕了$frage$ $frage$

deutschlandcard 发表于 2008-10-11 00:00

原帖由 Affengeil 于 2008-10-10 23:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我，我，我咋痕了$frage$ $frage$
找你的熟人测试反应！:D :D
你明天对你的熟人说Wat is，alter Transe看他们什么反应？

[ 本帖最后由 deutschlandcard 于 2008-10-11 00:02 编辑 ]

Affengeil 发表于 2008-10-11 00:05

哈哈，这种不确定褒贬的话，当然要先找熟人试试拉，不会贬我啊$汗$

alter trans好像是骂人的$汗$ ，来自 transexuell$汗$

Affengeil 发表于 2008-10-11 00:13

回复 21# 的帖子

$汗$ ，我曾经不怕贬的问过一个男的朋友，去过gay bar之后又没有领一个回家，$汗$ ，还好马路上人多，不然要被贬死:(

deutschlandcard 发表于 2008-10-11 00:16

我认为是这个意思
Wat is = was ist denn los mit dir, du Arschloch? 口气很重要
Alter Transe = du Doof, bitte gehe weg, rufe mich bitte nicht an, bitte störe mich nicht, du hast 0 Ahnung.

deutschlandcard 发表于 2008-10-11 00:18

原帖由 Affengeil 于 2008-10-11 00:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ ，我曾经不怕贬的问过一个男的朋友，去过gay bar之后又没有领一个回家，$汗$ ，还好马路上人多，不然要被贬死:(
你很嚣张啊，慕尼黑的？

Affengeil 发表于 2008-10-11 00:19

回复 25# 的帖子

我，我才不嚣张呢:cool: :cool:

dolcid 发表于 2008-10-11 22:08

$支持$ $支持$ :D

Chris6789 发表于 2008-10-12 00:55

:D :D :D

javajava 发表于 2008-10-16 13:06

wat dat 是荷兰语
页: [1]
查看完整版本: gut说jut, was/dass 说成wat / dat 是哪个地方的方言