jessiedance 发表于 2008-10-16 14:54

垃圾焚烧发电怎样表达？

垃圾焚烧发电， 垃圾焚烧炉德语怎样表达？

SONIA621 发表于 2008-10-16 15:15

Müllverbrennungskraftwerk这么说？？？？

jessiedance 发表于 2008-10-17 08:23

原帖由 SONIA621 于 2008-10-16 16:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Müllverbrennungskraftwerk这么说？？？？
谢谢你，那垃圾焚烧发电技术准确的德语是什么呢？

Chris6789 发表于 2008-10-17 10:51

垃圾焚烧发电：Stromerzeugung durch Müllverbrennung
垃圾焚烧站：Müllverbrennungsanlage, Müllkraftwerk（这个词中间没有-verbrennung-）
垃圾焚烧炉：Müllverbrennungsanlage（我觉得除非是特别强调是“炉”的话用Müllverbrennungsofen，但是一般情况下用-anlage更好些）

大部分垃圾焚烧站都是热电联产的，还可以别称为：Müllverbrennungsanlagen(MVA) werden auch Müllheizkraftwerk (MHKW), Müllkraftwerk (MKW) oder Müllheizwerk (MHW) genannt. （wikipedia）

补充一个词：热电联产Kraft-Wärme-Kopplung ，呵呵，是我以前有次翻译遇到的。

jessiedance 发表于 2008-10-17 14:14

谢谢你，Chris6789， 你好专业$支持$

面粉团团 发表于 2008-10-17 15:32

原帖由 Chris6789 于 2008-10-17 11:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
垃圾焚烧发电：Stromerzeugung durch Müllverbrennung
垃圾焚烧站：Müllverbrennungsanlage, Müllkraftwerk（这个词中间没有-verbrennung-）
垃圾焚烧炉：Müllverbrennungsanlage（我觉得除非是特别强调是“炉 ...

$支持$ $支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 垃圾焚烧发电怎样表达？