czzzg 发表于 2008-10-20 18:29

求助"职业道德素质"和"优胜劣汰机制"这两个词组怎么翻译好？

这个有点难的，纯中国人的说法，怎么翻译得又简洁又到位呢？

Chris6789 发表于 2008-10-20 18:36

LZ给个上下文可能会好些。
我觉得往简单了说就是Arbeitsmoral和Ausscheidungssystem。

czzzg 发表于 2008-10-20 18:42

感谢你这么快回复，我列两个句子出来说明这两个词组：

比如说一个优秀的员工除了必须具备起码的业务素质外，还应该同时具备职业道德素质。

企业必须引入优胜劣汰机制，才能建立一支高素质的员工队伍。

用Berufsmoral 和 Konkurrenzsystem LS看怎么样啊？

Chris6789 发表于 2008-10-20 18:54

我个人觉得基本挺好的，这样写应该德国人看起来很明白。
但是可能Arbeitsmoral比Berufsmoral会用的经常一些。
Konkurrenzsystem听起来很通顺，但是意思是不是离你的中文原文还有一定的差距啊？可能再配合一个从句进一步解释一下Konkurrenzsystem的内容会更好一些。
你觉得呢？

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-20 19:55 编辑 ]

Affengeil 发表于 2008-10-20 19:01

wie wärs damit

比如说一个优秀的员工除了必须具备起码的业务素质外，还应该同时具备职业道德素质。
Zu einem guten Mitarbeiter zählen nicht nur die fachliche Kompetenzen, sondern auch die soziomoralischen.

hichoc 发表于 2008-10-20 19:40

berufliche Ethik
ausleseverfahren

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-10-20 21:13 编辑 ]

Chris6789 发表于 2008-10-20 20:04

个优秀的员工除了必须具备起码的业务素质外，还应该同时具备职业道德素质。
Ein guter Mitarbeiter soll neben den erforderlichen Fachkompetenzen noch eine gute Arbeitsmoral haben.
Von einem guten/vorbildlichen Mitarbeiter werden nicht nur die erforderlichen Fachkompetenzen, sondern auch die gute Arbeitsmoral erwartet.
要是我的话会这么说:))

hichoc 发表于 2008-10-20 20:15

Gut für die Arbeitsmoral ist das Knistern im Job allemal

可是这不是职业道德的意思而是劳动态度的意思，我觉得不妥。

Chris6789 发表于 2008-10-20 20:19

恩，批评的有道理。:)
我现在脑子已经绕晕了，谁来从汉语的角度上解释一下“职业道德”和“工作态度”？大致举几个例子也成。

Affengeil 发表于 2008-10-20 20:20

回复 火星 的帖子

那如果分开说，就像我举的　ｓｏｚｉｏｍｏｒａｌｉｓｃｈｅ　ｋｏｍｐｅｔｅｎｚ　可以咩？$x8$
页: [1] 2
查看完整版本: 求助"职业道德素质"和"优胜劣汰机制"这两个词组怎么翻译好？