xhgmbh 发表于 2008-10-20 20:25

Übersetzung

RT

http://farm4.static.flickr.com/3135/2907931368_09e59d2dce.jpg?v=0

Affengeil 发表于 2008-10-20 20:29

忒可爱了$m31$
一个拥抱能弥补多少过失, (意思就是都能弥补~~~~~)

hichoc 发表于 2008-10-20 20:43

广告创意版：
一抱恒久远 情谊永流传

鲁迅诗词版：
多少劫波朋友在,相逢一抱泯恩仇

歌词文艺版：
抱一抱啊，抱得你的肚子笑弯了腰。

黑哥严肃正义版：

朋友的拥抱能化解多少人生中的委屈不公啊？ 让我们拥抱吧。

罗素

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-10-20 21:52 编辑 ]

Chris6789 发表于 2008-10-20 20:49

我理解的是：

再多的委屈，都能用朋友的一个拥抱来抹平。$m15$
（我理解的是这些Unrecht不一定是拥抱的那个朋友直接造成的，他也可能只是在安慰她。不知道对不对？）

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-20 20:53 编辑 ]

夏天的太阳 发表于 2008-10-20 20:55

一个朋友的拥抱能弥补无尽的不公，伤害，过失．．．
朋友是多么宝贵啊。赞同楼上的。

Affengeil 发表于 2008-10-20 20:57

回复 地板 的帖子

我咋觉得就是那个朋友造成的呢,呵呵,因为 WIEDER　ｇｕｔｍａｃｈｅｎ。。。

Chris6789 发表于 2008-10-20 21:10

一般情况下wieder gutmachen的确是弥补纠正自己造成的过失。但是我觉得这里说的是die Umarmung eines Freundes，这个Freund指的是好朋友，八成和那些Unrecht是没有关系的，他只是在这里起到了安慰的作用。而且这里的主语是die Umarmung，并不是der Freund。
我也不知道我理解的对不对。而且这种明信片上的浪漫诗句有很多是模棱两可怎么理解都成的，所谓仁者见仁、智者见智，应该怎么理解都成。你说呢？

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-20 21:11 编辑 ]

hichoc 发表于 2008-10-20 21:11

看来猴子妹妹还不知道wiedergutmachen 是一个词。

Affengeil 发表于 2008-10-20 21:13

回复 火星 的帖子

还真不知道，呵呵

Chris6789 发表于 2008-10-20 21:14

原帖由 hichoc 于 2008-10-20 21:11 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
看来猴子妹妹还不知道wiedergutmachen 是一个词。

这是个什么称呼$汗$ $汗$ $汗$

hichoc 发表于 2008-10-20 21:17

回复 异次元 的帖子

这是对才女的爱称，c兄！

Affengeil 发表于 2008-10-20 21:17

回复 月球 的帖子

看来应该是的，我一看到ｄｉｅ啥的，就还以为是特指呢$x2$

Affengeil 发表于 2008-10-20 21:19

回复 11# 的帖子

谁，说的是谁？？？呵呵，我才不敢当呢，惭愧啊～～～$x3$

Affengeil 发表于 2008-10-20 21:53

原帖由 hichoc 于 2008-10-20 20:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
广告创意版：
一抱恒久远 情谊永流传

鲁迅诗词版：
多少劫波朋友在,相逢一抱泯恩仇

歌词文艺版：
抱一抱啊，抱得你的肚子笑弯了腰。

黑哥严肃正义版：

朋友的拥抱能化解多少人生中的委屈不公啊？ 让我 ...
:D $支持$

Lining 发表于 2008-10-20 22:07

回复 板凳 的帖子

$高$ $高$ 不过严肃正义版最后人名应该翻成“卢梭”，你打拼音时lu suo打成luo su了吧

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-10-20 22:08 编辑 ]

hichoc 发表于 2008-10-20 22:21

谢谢lining的指正

我记住了。
页: [1]
查看完整版本: Übersetzung