急!!!要做骨髓移植，看不懂说明，学医学的同学请进!
热心的朋友们好，因晚期癌症，我在24号要和医生商议下个月进行骨髓移植手术，但我看不懂Einverständniserklärung，整整两页呢。。。。可是这次医生说要逐句明白里面的意思，才允许我签名，否则风险太大。我找不到精通专业术语的人，打字又慢，只好叫老公先扫描一下。。。哪位同学愿意帮我翻译一下啊，请发短信给我，急死我了。。。。。。 心里慌得很，膝下幼女才8岁，真是六神无主。。。。。 LZ 也把帖子发到德语论坛吧。那里有高人。希望你的问题尽快有答复吧。$送花$ mm，我短你了。:)
是位姐姐吗，希望我没有张冠李戴
孩子的爸爸一回来就说厨房地板脏了，害得我居然把短消息发到了帖子上。。。。。[ 本帖最后由 潜水钟与蝴蝶 于 2008-10-21 19:01 编辑 ] 是血液上的问题吗？
移植骨髓 我是T型淋巴癌3期，要做自身骨髓移植手术，我同时患有皮肌炎，属于自身免疫紊乱的那种。我想可能因此才采用干细胞疗法的。我自己是听不懂3成的。 祝福mm$送花$ $送花$ $送花$ 谢谢大家的鼓励和关心，医生说此类疾病复发率高达百分之四十，所以他们建议在化疗后半年内进行干细胞移植的手术。 帮不上忙，只能网上查了一下
淋巴癌分二种：
1.非何杰金氏淋巴癌〔Non-Hodgkin’s Lymphoma〕
有两种类型： B细胞〔B淋巴球〕 T细胞〔T淋巴球〕
2. 何杰金氏淋巴癌
http://www.yeeyan.com/articles/view/thunder/246
这个有些单词翻译，希望能帮到你
祝福mm$送花$ $送花$ 原帖由 punkt 于 2008-10-21 18:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
LZ 也把帖子发到德语论坛吧。那里有高人。
希望你的问题尽快有答复吧。$送花$
谢谢您的建议，我第一次来论坛，不知是否能发重复的帖子。不过有热心的妹妹要帮我翻译，我心里就少了很多忧虑了。 原帖由 vvwei 于 2008-10-21 19:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
帮不上忙，只能网上查了一下
淋巴癌分二种：
1.非何杰金氏淋巴癌〔Non-Hodgkin’s Lymphoma〕
有两种类型： B细胞〔B淋巴球〕 T细胞〔T淋巴球〕
2. 何杰金氏淋巴癌
http://www.yeeyan.com/arti ...
谢谢!不过我倒霉，听说B型的才好治呢。但是我不会做逃兵的，为了身边那一大一小，我会很坚强的。 祝福 你可以向医院申请翻译的，我朋友年初手术的时候，医生就给过这个建议，同时也在帮我们寻找翻译。早日康复。 谢谢您，我得医生叫我找一个精通双语的人，我在观察无菌艙时对特护提起想找翻译，她说医院就可以帮我办理，我又去问医生，她肯定地告诉我从今年开始，要病人自己处理了，医院不再帮助病人找翻译了。顺便说一下，我住在奥地利。。。。
[ 本帖最后由 潜水钟与蝴蝶 于 2008-10-21 20:36 编辑 ] 我现在正好在Hämatologie, Onkologie Abteilung实习，如有需要，愿意提供帮助，祝一切顺利，早日康复。
祝福楼主了，祝早日恢复健康!
可惜帮不上你!$送花$ $送花$ $送花$愿意帮忙
能不能传给我一份，我在医院工作的，我教授要看一看。 可惜太远了，联系我吧，给你翻译 德育不好帮不上，祝愿楼主早日康复$握手$ $送花$ 祝福lz。给你的2页纸上面应该都是手术风险吧？或者还有别的。如果可以，请上传。 我有医学基础，要是楼主愿意，可以给我发一份，我尽可能帮你吧。。。祝一切顺利$送花$ 原帖由 anatomie 于 2008-10-21 20:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif我现在正好在Hämatologie, Onkologie Abteilung实习，如有需要，愿意提供帮助，祝一切顺利，早日康复。
尝尽了语言不过关的苦头，现在才发现逆境之中，我不孤单。 $送花$ 德语不好，帮不上忙，祝福MM，一切顺利，早日康复，全家安康！ LZ，祝福你！
$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ 祝福楼主，早日康复 只是我本来就已经病了6年，在这边除了丈夫和孩子，几乎没有可以依靠的亲人。所以容易想到消极的方面。医生这么一说我就想，万一我在那40%里，那我的小西西怎么办。。。。。我只好硬着头皮接受了医生的建议。 楼主要坚强阿，为了孩子，为了家人，更为了自己。祝福，早日康复