czzzg 发表于 2008-10-23 10:25

"回报"这个词在口语里怎么表达好？

比如说“以前都是父母一直支持我，现在该是我回报他们了”请教了$送花$

Chris6789 发表于 2008-10-23 10:36

Ein Vorschlag:

Es ist Zeit, die jahrelangen Unterstützungen meiner Eltern zu erwidern.

czzzg 发表于 2008-10-23 10:39

erwidern 这个词够口语不？

另外我还想请教一句“我还没想好怎么庆祝了，您都想到我的前头了”，多谢啦

Chris6789 发表于 2008-10-23 11:11

如果比较口语的话：
Ich weiss selber noch nicht, wie ich feiern soll. Aber schon hast du dir noch vor mir Gedanken gemacht.
Ich habe noch keine Idee, wie ich feiern werde ...

hichoc 发表于 2008-10-23 11:25

回报口语里revanchieren用得比较多吧

ich wuerde mich irgendwann bei meinen eltern fuer ihre liebvolle unterstuetzung revanchieren.

面粉团团 发表于 2008-10-23 12:04

原帖由 hichoc 于 2008-10-23 11:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
回报口语里revanchieren用得比较多吧

ich wuerde mich irgendwann bei meinen eltern fuer ihre liebvolle unterstuetzung revanchieren.

正解，标准！

czzzg 发表于 2008-10-23 13:40

$送花$ $送花$ 感谢大家！

华山论贱 发表于 2008-10-23 14:22

$送花$ 学习

qiqiqiqiw123 发表于 2008-10-23 15:42

erwidern, vergelten, sich f.etw. revanchieren        报   [ 報 ] , antworten        回答
revanchieren,   sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen        回馈

Affengeil 发表于 2008-10-23 16:32

sich revanchieren 不是很会用涅，是不是有时候还有sich rächen的意思呢, revanche 呢？？ 哪位大大跟偶讲讲涅$送花$

面粉团团 发表于 2008-10-23 18:10

näscht mal lasse mich revanchieren, für .........
一般来说,都是对方作了对你好的事情,帮助了你,请你吃饭,或者如何
你可以这么说，已经很谦语。如果没有记错，应该法语什么地方来的
读的时候，re wang ri ren,

不对地方，一起来说吧

alexskater 发表于 2008-10-23 19:10

原帖由 Affengeil 于 2008-10-23 16:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
sich revanchieren 不是很会用涅，是不是有时候还有sich rächen的意思呢, revanche 呢？？ 哪位大大跟偶讲讲涅$送花$

sich rächen 是 报复 复仇 是贬义词

alexskater 发表于 2008-10-23 19:17

原帖由 面粉团团 于 2008-10-23 18:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
näscht mal lasse mich revanchieren, für .........
一般来说,都是对方作了对你好的事情,帮助了你,请你吃饭,或者如何
你可以这么说，已经很谦语。如果没有记错，应该法语什么地方来的
读的时候，re wang ...

是这个意思 不过句子里

1.
Nächtes Mal
oder
Das nächste Mal

2.
kein Komma vor "für"
sich bei jdm. für etw. revanchieren

Affengeil 发表于 2008-10-23 20:27

原帖由 alexskater 于 2008-10-23 19:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


sich rächen 是 报复 复仇 是贬义词
$送花$ $送花$谢谢!

澄澈 发表于 2008-10-23 20:45

"Ich durfte in meinem Leben viel Freundlichkeit und Entgegenkommen erfahren – dafür möchte ich etwas zurückgeben."

http://www.ctt-trier.de/cgi-bin/cms?_sprache=frame&http://www.ctt-trier.de/cgi-bin/cms?_SID=fake&_sprache=vkh&_bereich=artikel&_aktion=detail&idartikel=104793

czzzg 发表于 2008-10-23 20:52

对啊，zurückgeben，怎么忘了呢，简单好用$ok$

Chris6789 发表于 2008-10-23 21:00

我还是坚持用我的版本，因为erwidern我经常见。

xueren123 发表于 2008-10-23 22:14

原帖由 Affengeil 于 2008-10-23 20:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$送花$ $送花$谢谢!


ich habe hier noch zwei Beispiel aus der Internetseite" Mydicht " dafür und zwar sind: "Der 27-Jährige ließ sich nicht irritieren, atmete kräftig durch und schoss die Kugel einen Meter neben die Tormitte - 1:0. "Unglaublich, ich habe vier lange Jahre auf diese Revanche warten müssen", sagte Beckham. (Quelle: Die Welt Online)", Den hat Beckham während eines Inteviews gesagt. Und danach folgt:, "England will Revanche gegen Argentinien im Gipfeltreffen, Campbell: "Man sieht sich immer zwei Mal", Diesen da sind zwei Länder Hauptpersonen und es lässt vermuten, dass sie sich gegen eine Revanche im Gipfeltreffen wollte.$握手$ $握手$ $汗$

Chris6789 发表于 2008-10-24 01:06

LS你的签名里有两个打字错误，不是Aus Schade，是Aus/Durch Schaden wird man klug，klug小写。
呵呵。

xueren123 发表于 2008-10-24 21:46

回复 19# 的帖子

jawohl, du hast reicht.$支持$ $支持$ $支持$

胖脸 发表于 2008-10-25 18:56

学习$送花$
页: [1]
查看完整版本: "回报"这个词在口语里怎么表达好？