好心人发点德语歇后语来吧！~
俗语。歇后语。。。谢谢。。。。。。实用的谢谢 来人么~~~~~~~~~~ 提供一个：
Osten oder Westen, zu Hause ist’s am besten! 金窝银窝不如自己的狗窝。 再来一个：
Hunger ist der beste Koch! 饥饿是最好的厨师/饿了什么都好吃。 回ls, ms这两个都是俗语，不是lz要的歇后语。歇后语估计只有汉语里有，外语里可能不好找
瞎子点灯——白费蜡，擀面杖吹火——一窍不通，秃头上的虱子——明摆着，黄鼠狼给鸡拜年——没安好心。之类 回ls，我之所以发这种俗语是因为看了LZ的另外一个帖子
http://dolc.de/forum/viewthread.php?tid=835154&extra=page%3D1
他把“皇帝不急太监急”也叫做“歇后语”，所以我觉得他可能没有怎么区分俗语和歇后语。所以我就发了这些俗语了，呵呵。:P 台湾赖丽琇教师翻译了一部分歇后语:
跟和尚借梳子 --- 找错了对象
bei buddhistischen Mönchen einen Kamm leihen --- falsches Objekt, falsche Person ausgesucht
棺材里伸出手来 --- 死想钱
die Hand aus dem Sarg herausstrecken --- sehr gierig auf Geld sein
乌龟打架 --- 看看谁硬
Zwei Schildkröten balgen sich. --- Welche Schildkröte hat den härteren Panzer? Wer ist der Stärkere?
屋脊上贴告示 --- 天晓得
eine öffentliche Bekanntmachung auf dem Dachfirst anschlagen --- Nur der Himmel weiss, was da geschrieben steht.
管中窥豹 --- 见到的不多
einen Leoparden durch ein Bambusrohr betrachten --- Es ist nicht viel zu sehen.
牛身上拔去一根毛--- 不觉着
dem Wildyak ein Haar ausreißen --- spürt nicht
玩木偶的人不出场 --- 幕后操纵
Der Puppenspieler zeigt sich nicht auf der Bühne. --- hinter dem Vorhang die Drähte ziehen; hinter den Kulissen die Fäden ziehen
狗吠日头 --- 不识天有多高
Der Hund bellt die Sonne an. --- Der Hund weiss nicht, wie hoch der Himmel ist.
狗带帽子 --- 装人
Der Hund trägt einen Hut. --- als Menshch erscheinen wollen
工艺展览馆的展品 --- 琳琅满目
Ausstellungsstücke in der technologischen Ausstellungshalle --- eine Schau prächtiger Gegenstände; Sammlung wunderschöner Sachen: Sammlung wertvoller Dinge
耕地里的稻草人 --- 装样子
die Vogelscheuche auf dem Acker --- Verkleidung, Abschreckung 谢谢2位。。。不过原来歇后语的意思是。。。其实我就是说俗语拉。。。抱歉
页:
[1]