xijinyang 发表于 2008-11-16 20:30

vier Augen

如果想表达，我想跟你当面谈
是不是，Ichwürd mit dir reden,vier Augen.
这个vier Augen前面加什么介词？ zum？
另外，vier Augen不是嘲笑戴眼镜人的话么，如果对方恰好戴眼镜，怎么用上句不引起误会呢$汗$

niconico 发表于 2008-11-16 20:54

unter vier Augen表示的是私下，也就是只有两个人的时候
vier Augen是不是跟中文一样，有时候有嘲笑的时候，我不确定，但你要表达私下的时候我想绝对不会引起误会的，但Jemand hat vier Augen我觉得应该有时候有开玩笑的时候，跟中文类似。
面谈就是persönlich besprechen

Postzusteller 发表于 2008-11-16 21:27

页: [1]
查看完整版本: vier Augen