今天头儿当面表扬了我两句，我想说谢谢表扬，Kompliment这个词脱口而出。过后想了想用得对不对。感觉用Kompliment 是比较谦虚的说法。用Anerkennung, Lob要严肃些，不那么谦虚，我理解得对不对呢？
我感觉用的地方不同吧。Kompliment 通常是夸某人的穿戴，或者烹饪手艺，诸如此类。
Anerkennung 是欣赏某人，肯定某某的成绩。
Lob 比较中性.
原帖由 澄澈 于 2008-11-18 21:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我感觉用的地方不同吧。Kompliment 通常是夸某人的穿戴，或者烹饪手艺，诸如此类。
Anerkennung 是欣赏某人，肯定某某的成绩。
Lob 比较中性.
恩，我的理解是Kompliment是带着好意的，社交性的赞美，有恭维的意思。
今天等一个同事来一起吃饭。一会儿跟他一起开会的人过来，说他就在后面，跟人聊天站住了。见我们有要等他的意思，又说了一句：er redet fest. 就是聊得正起劲的意思吧。
原帖由 waxwings 于 2008-11-20 21:55 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，我的理解是Kompliment是带着好意的，社交性的赞美，有恭维的意思。
今天等一个同事来一起吃饭。一会儿跟他一起开会的人过来，说他就在后面，跟人聊天站住了。见我们有要等他的意思，又说了一句：er redet ...
同意你关于 Kompliment 的看法 $握手$
Er redet fest$frage$ $frage$ 嫩是否记错了 $害羞$
原帖由 澄澈 于 2008-11-21 15:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Er redet fest$frage$ $frage$ 嫩是否记错了 $害羞$
听的很清楚啊，就是fest. 不是睡得很沉也用fest吗？一种意思吧？
继续。当我发现下面的词我都不会说时，直接怀疑我到底算不算还会说点德语。:D
下意识的：unwillkürlich
处女地： neuland
绞尽脑汁： habe lange darueber gegruebelt
比喻： die Metapher
责任感： Pflichtbewusstsein, Verantwortungsgefuehl
geht auf mich = it's on me
原帖由 waxwings 于 2008-11-21 17:59 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
听的很清楚啊，就是fest. 不是睡得很沉也用fest吗？一种意思吧？
还能这么说，我学习了 $送花$ $害羞$
jmanden/ etw. Luegen strafen -- 证实说(/为)谎话
Ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein - die beiden Unfälle im Esslinger Parkhaus strafen dieses Sprichwort Lügen.
Du sollst nicht deine Wille/Meinung/Lebenseinstellung mir aufzwingen.
[ 本帖最后由 waxwings 于 2008-12-13 06:24 编辑 ]
颓废： dekadent
原帖由 waxwings 于 2008-11-18 20:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
今天头儿当面表扬了我两句，我想说谢谢表扬，Kompliment这个词脱口而出。过后想了想用得对不对。感觉用Kompliment 是比较谦虚的说法。用Anerkennung, Lob要严肃些，不那么谦虚，我理解得对不对呢？
对单词本身的理解都很对，亦可见楼主的德语水平不错的，只是，语言的背后是Mentalität：
danke für deine Hilfe
danke für das Geschenk
danke für Ihre Bemühung
danke fürs Tip
Ich möchte Ihnen dafür danken, daß....
在外语学到一定程度并且在实地生活的情况下，需逐渐——迅速是很难的——摆脱母语附着的惯性，这个惯性(Mentalität，或者你找个更好的词)囊括了思维，用词，表达方式等等所有的方面，尤其在日常交往中，因为没有太多的时间回旋而显得十分突出。
从上面几个danken的例子可见，欧洲人所谢的是对方的Leistung，具体地言明更表达出诚意。如果一个女人被赞誉漂亮，简短说danke已经表出喜悦之心，如果说：
Danke für das Kompliment。
那就看环境了。1，此女一贯作风或身处外交场合，则其本意不变；2，此女鲜获这类赞誉，回话含有“我知道我不漂亮，但还是乐于听见你的恭维”；3，此女讨厌对方，回话讥讽，差不多有“狗嘴突不出象牙”的味道。
一个学生，下属，甚至同事被表扬，表扬者的意思是“我对你满意，看得起你”。汉语的“谢谢表扬”也不过是套话，用德语，则danke足够了——我到目前为止，还没有听到过“Danke für Ihr Lob, Herr Lehrer"之类的句子。
楼主说，对老板的当场表扬大悦，实在想把这个心境道出来，我认为在这个场合Kompliment，Anerkennung，Lob都不可以用——楼主正是因为母语的惯性才会想到这类辞语的。如果你的老板出口是：
Gut gemacht!
Wow，unser chinesischer Kollege ist super!
....
那大可回答：
Danke! Das bin ich immer.
这不仅把“谢谢表扬”说了出来，而且还有“我感到自豪”的意思。再深些，你就能体会把中国人说的“为诸君远道洗尘，已潦备薄筵”如何用德语来表达了。
楼主学习新词，我有个建议，一定要把新词放到句子和句子的环境中一齐记，如果有时间，还可以练习“在这个句子与之环境下，同义词/反义词有哪些”。
适逢圣诞，我记得某年餐馆打工，26号深夜一场大雪把许多食客赶到吧台前要Taxi，几个跑堂都前前后后作了回答：
Die Leitung ist voll...alle Leitungen sind besetzt...die Taxifirma antwortet nicht...
还是有人继续要车，找到我们那个德国水吧，她头也不抬地洗她的杯子：
Ich komme nicht durch. （打不通）
还有一次，一个客人大概搞什么家宴，两百来马克的外卖用两个大塑框，工友们手脚飞快，那客人看得心急，怕有差错，你怎么回答？
——Machen Sie keine Sorge. Alle Essen (eigentlich: Gerichte) sind schön notiert und sortiert.
[ 本帖最后由 qswang_de 于 2008-12-24 22:22 编辑 ]