ycxjulia 发表于 2008-11-17 10:42

wir haben etwas im boot?

wir haben jetzt auch den Weserkurier bei den Praktika im Boot.
这句的具体意思是什么？

[ 本帖最后由 ycxjulia 于 2008-11-17 19:20 编辑 ]

Chris6789 发表于 2008-11-17 14:12

我个人觉得这是记者活学活用的一个句子，可能来源于“bei etwas mit im Boot sitzen ”，意思是“an etwas beteiligt sein / einbezogen werden ”。从这个思路上来看，我认为“Wir haben jetzt auch den Weser-Kurier bei den Praktika im Boot.” 大致就相当于“Auch der Weser-Kurier sitzt jetzt bei den Praktika mit im Boot.” 意思就是：Weser-Kurier日报也参与了进来，为实习事宜提供支持。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-11-17 14:56 编辑 ]

ycxjulia 发表于 2008-11-17 19:19

豁然开朗~~ 谢谢ls。
页: [1]
查看完整版本: wir haben etwas im boot?