kaoya 发表于 2008-11-23 02:45

promovieren这个词

这个词为什么可以用 Er wurde promoviert而不是hat?

真的是我 发表于 2008-11-23 02:48

"Promoviert werden" ist grundsaetzlich falsch

真的是我 发表于 2008-11-23 02:55

korrigiere mal !

http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&sh=1&qu=promovieren

and

http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=371963&idForum=&lp=ende&lang=de

柏林律所 发表于 2008-11-23 13:30

Er wurde promoviert 是被动形态，意思是他被授予了博士学位。
Er hat promoviert 是主动形态，意思是他获得了博士学位。

两种形式都可以用。

kaoya 发表于 2008-11-23 16:08

发贴之后我就想到了，应该两种都可以的，表达不同的意思。不过发了就算可，看看大家怎么看。还是谢谢了
页: [1]
查看完整版本: promovieren这个词