请问 动态 怎么表达合适
每次要干活的时候，脑子就空了， 最可怕的是，我万能的小绿皮中德德中的小字典又不在我身边，在那遥远的港口城市。。。动态 一词，比方说 牙科最新动态 怎么表达比较合适
多谢大家
$bye$ 似乎用trends么？:mad: 用Trend挺好的 trend恩，还可以，表示一种趋势 die -en Tendenz $frage$ Das Aktuellste aus ...(一个行业、一个报纸。。。)
Das Aktuellste über ...(一个行业、一个具体东西。。。)
[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-11-24 15:25 编辑 ] 原帖由 Chris6789 于 2008-11-24 15:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Das Aktuellste aus ...(一个行业、一个报纸。。。)
Das Aktuellste über ...(一个行业、一个具体东西。。。)
似乎只是翻译了 最新，但没有翻译 动态
如果只是说牙科动态呢？ 我再想想哈。因为我理解的汉语“动态”这个词不是真的动的意思，而是“最新发展、最新鲜的事情、最新新闻”的意思。我再想想哈。能否给个完整的句子或者上下文，比如你指的什么样的信息叫最新动态？
第二个建议：
die jüngsten Entwicklungstendenzen der ......（这个可能比较符合你的“动态”，但是我个人觉得不如die jüngste Entwicklung der ...或者das Aktuellste aus/über ...好，因为我觉得汉语的“动态”动的不厉害：）） 我也说不清楚具体是啥，就是以前都用黑乎乎的东西填牙，现在都作白乎乎的种植牙，牙科的一个动态吧
我查了英文的字典，里面写trents or development, 我身边又没那个小绿皮德汉汉德字典的说$m4$ 先这么写上了，看德国人懂不懂，反正和我一起上班后，他们的理解能力都提高了不少。。。
还有就是，文科出身的人和上体校出身的就是不一样
$m4$ 你这么喜欢你的小绿皮字典啊，呵呵:) 。我的那本被人借走了以后再也没有还回来。:(
我以前也见过别人喜欢正本字典，整天爱不释手，还昵称“小绿”。。。 你不会在科隆体院上的学吧？:) 昵称“小绿”。。。
话说回来，我也喜欢这本字典，关键是携带方便:D 我也喜欢小绿，但我更喜欢大黄，我最喜欢老红。 科隆体院。。。$汗$
大黄和 老红是啥
我是喜欢小绿，没有小绿根本没法写东西，哪怕只是把小绿放在旁边。不过我离开小绿已经有好几个月了，现在根本写不出东西
$m4$ 可是你不觉得小绿太小了吗？ 没有几个例句。
我以前有个熟人也是在科隆体院学体育的：))
我也觉得老黄很好，但是我还不称呢，还没有买。。。
[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-11-25 16:58 编辑 ] 原帖由 Chris6789 于 2008-11-25 16:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可是你不觉得小绿太小了吗？ 没有几个例句。
我以前有个熟人也是在科隆体院学体育的：))
我也觉得老黄很好，但是我还不称呢，还没有买。。。
不是，要小绿不是看她的例句，是看她汉德那边，写东西的时候，脑子里一下子想不起来单词德语怎么说，小绿就出马了
老黄是啥啊？是langenscheidt么？
还有，我不是克隆体圆的，我是说我搞体育"出身"而已，国内，国内哈
页:
[1]