酸溜溜 发表于 2008-12-8 11:28

救命！请德或英文高手进！！翻译"德国企业的采购物流在中国的状况和发展"

救命！请德或英文高手进！！！
请问这就话怎么翻译成英文和德文，

"德国企业的采购物流在中国的状况和发展"

在下面我试着翻译了一下，怕不对，请大家帮忙指点指点万分感谢大家，先谢谢了！！！！

"Der Stand und Die Entwicklung der Beschaffungslogistik der deutschen Unternehmen im China "

"The state and the development of Procurement logistics of the German Enterprises in China"

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-11 20:03 编辑 ]

etian831 发表于 2008-12-8 11:35

差不多吧。　德语中，似乎只说in China就可以了。没见过用im China的。

酸溜溜 发表于 2008-12-8 12:39

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

酸溜溜 发表于 2008-12-8 18:55

$支持$ $支持$ $支持$

酸溜溜 发表于 2008-12-9 12:41

谢谢

酸溜溜 发表于 2008-12-10 09:41

$支持$ $支持$ $支持$

酸溜溜 发表于 2008-12-11 10:31

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

himmelblau 发表于 2008-12-11 10:43

页: [1]
查看完整版本: 救命！请德或英文高手进！！翻译"德国企业的采购物流在中国的状况和发展"