酸汤豆腐 发表于 2009-1-2 21:43

求助 Jeder der ein Handelsgewerbebetrieb führt... 怎么翻译？

Auf Dauer, auf eigenen Namen, auf eigene Rechnung, auf eigenen Risiko,
Gewinnerziehlungsabsicht.



Jeder der ein Handelsgewerbebetrieb führt. Ein Handelsgewerbe ist
jeder Gewerbebetrieb, sofern nach Art und Umfang ein in
kaufmännischer Weise eingerichteter Geschäftsbetrieb notwendig
ist.

要怎么翻译?

[ 本帖最后由 是否 于 2009-1-2 21:44 编辑 ]

deutschlandcard 发表于 2009-1-2 22:23

handelsgewerbebetrieb: 以赢利为目的工商业企业

handelsgewerb: 商业企业
Gewerbebetrieb: 工业企业
Geschaeftsbetrieb: 业务活动

deutschlandcard 发表于 2009-1-2 22:29

Geschaeftsbetrieb: 还可以翻译为 (业务)企业

Wenwenni 发表于 2009-1-2 22:37

Jeder der ein Handelsgewerbebetrieb führt 每个经营工商业企业的人

酸汤豆腐 发表于 2009-1-3 13:20

谢谢各位了~~能不能把整句话都翻译出来啊~?

qrst588 发表于 2009-1-4 18:26

页: [1]
查看完整版本: 求助 Jeder der ein Handelsgewerbebetrieb führt... 怎么翻译？