pear 发表于 2009-1-8 02:13

这句话怎么翻译 否则我们将通过法律手段来解决.

这句话怎么翻译
否则我们将通过法律手段来解决.

[ 本帖最后由 是否 于 2009-1-8 13:18 编辑 ]

kaeferin 发表于 2009-1-8 12:42

Ansonst sehen wir uns gezwungen, sich an die Polizei zu wenden.

小老鼠和小猴 发表于 2009-1-8 13:28

回复 楼主 的帖子

sonst würden wir zu rechtlichen mitteln greifen

Chris6789 发表于 2009-1-8 14:43

Ein paar andere spontane Ideen:

否则我们将通过法律手段来解决.

1. Ansonsten werden wir uns an das gerichtliche Verfahren wenden.

2. Im Fall Ihres Einspruchs werden wir nicht ausschließen, das Problem/unsere Streitigkeit durch den Rechtsweg zu lösen.

3. Andernfalls bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Rechte/Ansprüche durch juristische Wege geltend zu machen.

4. Im Fall, dass Sie damit nicht einverstanden sind, sind wir bereit, ein juristisches Verfahren zu starten.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-1-8 15:21 编辑 ]

Lining 发表于 2009-1-8 15:31

回复 地板 的帖子

chris$高$ ,总能想出多样的表达方式$支持$ $支持$

Chris6789 发表于 2009-1-8 15:44

Aber ich bin nicht sicher, ob die Formulierungen wirklich angebracht sind. :mad:

Doch passt vielleicht der berühmte Spruch von PangPangMei in diesem Zusammenhang wunderbar: mach dir en Vorschlag als Vorschlag!;)

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-1-8 15:45 编辑 ]

wn828wn 发表于 2009-1-8 18:39

sonst behalten wir uns das Recht vor, das gerichtliche Verfahren einzuleiten.

guanquan 发表于 2009-1-8 19:45

$支持$ $支持$ 高手真多啊。

cechocolat 发表于 2009-1-8 19:50

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$

chunrash 发表于 2009-1-8 20:05

顺便学习了:)
页: [1] 2
查看完整版本: 这句话怎么翻译 否则我们将通过法律手段来解决.