lilifie 发表于 2009-1-12 13:09

得寸进尺这么翻译阿

哪位高人帮看看，得寸进尺，给脸不要脸怎么翻译阿？

deutschlandcard 发表于 2009-1-12 13:21

unersättlich 贪心的
Gebe ihm (ein inch), verlangt er (ein Fuß/ noch mehr).$考虑$不知道尺寸怎么说！

Der Typ kriegt nie genug$考虑$

一同等待高手！

ffye 发表于 2009-1-12 14:06

noch unersättlicher werden

oder

Man gibt ihm den kleinen Finger, er will die ganze Hand!

helenzly 发表于 2009-1-12 21:48

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, dann nimmt er die ganze Hand.

lilifie 发表于 2009-1-13 11:00

谢谢ls的，都文绉绉的了，真的想知道给脸不要脸怎么说

小茄子包儿 发表于 2009-1-13 11:04

linma 发表于 2009-1-13 14:17

回复 地板 的帖子

$送花$ $送花$ $送花$

linma 发表于 2009-1-13 14:32

回复 板凳 的帖子

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 得寸进尺这么翻译阿