跳槽找理由 发表于 2009-2-14 17:47

请教一个德语句子的理解：Klaus wird vertreten durch Christian

本帖最后由 是否 于 2009-2-14 19:01 编辑

Klaus wird vertreten durch Christian.
我的理解是就是说,这个Christian是这个 Klaus的头的意思.
然而,在同段话里说了他的Vorgesetzter ist Lisa.

现在有点迷糊了,既然Christian不是Klaus的头,那为什么又Vertreten durch呢???

橙子色的猫 发表于 2009-2-14 18:21

这里是将来时吧，Klaus将由christian代表。。。
你的“头”的意思是chef?你怎么看出这个意思的？

跳槽找理由 发表于 2009-2-14 18:30

那这个 claus 和chrisian是什么关系呢？上下级或者平级呢？

跳槽找理由 发表于 2009-2-14 18:33

感觉是被动态的意思吧，就是说 klaus被christian代表，我理解就是头的意思了

橙子色的猫 发表于 2009-2-14 19:02

对是被动态，将来时意思就不对了。
但从这句话看不出级别关系啊。比如说同事病了，我可以代表他出席一个会议啊。

Anti-Microsoft 发表于 2009-2-14 19:08

lz真能瞎理解
ls猫解释的对

小怜 发表于 2009-2-14 19:27

你要把语言环境写出来啊,这句话在什么情况下写的.从表面的意思,就是Klaus代替了 Christian.是职位呢还是只是暂时的一次会议呢?

跳槽找理由 发表于 2009-2-14 19:35

这段文字是出现在合同里的，内容其实很简单就是这样的：
1. Organisatorische Gliederung:
Stelleninhaber: Klaus (it is me)
Wird vertreten durch: Christian
Stellenbezeichnung: Entwickler
Vorgesetzter /fachlich und disziplinarisch: Lisa.

Chris6789 发表于 2009-2-15 11:26

就是啊，ls猫的解释是对的。

这句话根本体现不出上下级关系，只是说“（在Klaus因为其它情况不方便的话），由Christian代表其处理事务”。A wird vertreten durch B：两人可以是平级的同事，常见的也有B是A副手的情况，我还见过在某些单位里相邻的两个处的负责人互相代表的也有。

跳槽找理由 发表于 2009-2-15 23:25

可是按照我的理解,A代表B的话,那是不是就意味A是B的某种意义上的上级呀
页: [1] 2
查看完整版本: 请教一个德语句子的理解：Klaus wird vertreten durch Christian