KD54535176 发表于 2009-4-4 16:51

请教几句话的表达方式“对方不配合”“这样是在浪费时间”

本帖最后由 KD54535176 于 2009-4-4 18:47 编辑

对方不配合
对方还没有确定要采取什么解决方案   这个确定要用bestimmen么?
这样是在浪费时间

请达人指点,这几句话怎么用德语表达比较合适

KD54535176 发表于 2009-4-5 11:03

自己顶下

Chris6789 发表于 2009-4-5 14:34

对方不配合.
... spielt nicht mit.

对方还没有确定要采取什么解决方案.
1. Was das Lösungskonzept anbelangt, hat ... noch keine Entscheidung getroffen.
2. Bis jetzt hat ... noch nicht für eine (bestimmte) Lösung entschieden.
3. Es bleibt noch offen, mit welcher Lösung ... das Thema(/das Problem) angehen wird.
4. ... weiss noch nicht, ...

这样是在浪费时间
Das ist eine Zeitverschwendung.
Das ist nichts anderes als eine blosse Zeitverschwendung!
Was für eine Zeitverschwendung!

KD54535176 发表于 2009-4-5 20:59

3# Chris6789


太感谢了~~~学到了很多
页: [1]
查看完整版本: 请教几句话的表达方式“对方不配合”“这样是在浪费时间”