微风的歌唱 发表于 2009-4-13 15:19

增加外交筹码咋说啊？

谢谢大家回复

Chris6789 发表于 2009-4-13 17:22

不知道有没有什么较为固定的翻法，这种词汇估计可以在“北京周报（德语版）”中查到。

大家集思广义吧，我的话可能会用：
sich eine günstigere Ausgangsposition in diplomatischen Angelegenheiten verschaffen

xpdenktanll 发表于 2009-4-13 18:18

{:5_378:}二楼译得好

太虚真人 发表于 2009-4-15 13:43

不知道有没有什么较为固定的翻法，这种词汇估计可以在“北京周报（德语版）”中查到。

大家集思广义吧，我的话可能会用：
sich eine günstigere Ausgangsposition in diplomatischen Angelegenheiten verschaff ...
Chris6789 发表于 2009-4-13 18:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


你这个不象翻译，象解释。太冗长。不符合Sprachoekonomie的原则。{:5_367:}

可以说：
jm. diplomatische Vorteile verschaffen(geben)

再salopp一点，bessere Karten in der Diplomatie bringen

{:5_363:}

xpdenktanll 发表于 2009-4-15 14:39

本帖最后由 xpdenktanll 于 2009-4-15 15:42 编辑

回楼上,

bessere Karten in der Diplomatie bringen我觉得稍有不妥

1) Karten bringen这个结构有么?没有的话是否还是需要增加解释
2) bringen 不能和 in der Diplomatie搭配，要用的话也是in + A.第四格
3) 按照你的语言经济性原则，何不更加简洁 bessere Karten haben就可以了，但是文体和搂主的原句九不同了，also stilistisch keine ideale Aequivalenz
4)Diplomatie和“外交”是同义词么？呵呵，觉得auswaertige/diplomatische Angelegenheiten更加贴切一点

以上愚见，嘻嘻

太虚真人 发表于 2009-4-15 15:16

好呀。我来回答你：{:5_366:}

1) Karten bringen有这个说法。Bessere Karte bringen 德国人就这么说,这是很口语的说法。

2) bringen 可以这么用。静三动四，你扣得太死了。我用的是指：在某某方面的，意思相当于im Bereich der Diplotmatie.

3) bessere Karten haben是简洁了，但是意思缺了。至于文体，语言就是个转换的过程。而且本来我就强调这是salopp的说法。 网友 christ同学的说法岂不是更stilistisch keine ideale Aequivalenz了？可是，你为什么赞叹呢？

4)Diplomatie和“外交”怎么就不是同义了？连这个你都不承认了？请问你参考的是那部字典？

总之，我感觉是 das Haar in der Suppe finden wollen. 是不是因为我在你的帖子里，提出质疑，希望你下次朗读课文加念几句汉语，你有点不悦呢？{:5_390:}

瞎猜的呀，但愿你是个就事论事的人。

xpdenktanll 发表于 2009-4-15 15:52

学习了, 谢谢
出来论坛,抱着学习的心态, 假如说错了清凉解

Chris6789 发表于 2009-4-15 20:46

本帖最后由 Chris6789 于 2009-4-15 21:49 编辑




你这个不象翻译，象解释。太冗长。不符合Sprachoekonomie的原则。

可以说：
jm. diplomatische Vorteile verschaffen(geben)

再salopp一点，bessere Karten in der Diplomatie bringen

{: ...
太虚真人 发表于 2009-4-15 14:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢指正，我觉得你翻译的第二个版本很好。我当时只是建议性的提供了我的一个版本，供LZ参考。因为不同的上下文风格，会用到不同的翻译，并不存在哪个版本就是“正解”的问题。这些版本都有出现的可能性。你觉得呢？

我当时翻译的比较罗嗦的原因，在于我不好把握汉语中“外交筹码”的意思。因为我理解的“筹码”更像“谈判资本”、“潜在的地位优势”之类的，所谓”不怒自威“。还没有到“Vorteile verschaffen“的地步，Vorteile是增加"筹码"以后的实际结果之一。大家对原文理解的不一样的话，那么翻译的出发点可能也不一样。

你的第二个版本bessere Karten bringen的确比较简练和贴近原义。我想xpdentanll肯定是就是论事的，这里谁也不认谁，就连Username都是个代码而已，没有谁会因为什么不悦的。{:5_363:}而且仁者见仁、智者见智的现象，也是难免的。

qswang_de 发表于 2009-4-15 21:37

wie findet ihr:

eine Karte seiner Diplomatie kompetent aufgesetzt/aufzusetzen
页: [1]
查看完整版本: 增加外交筹码咋说啊？